1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Subinspetor Mala, entre. 4 00:02:29,125 --> 00:02:30,250 -Sim, vá. -Desviando o avião. 5 00:02:30,333 --> 00:02:31,375 -Onde? -Portão número 82. 6 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Portão número 82. Vamos. 7 00:02:33,458 --> 00:02:34,833 Controle para KL436. 8 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Volte para o terminal. Você não está claro para decolar. 9 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Chegando ao portão número 82. 10 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Senhoras e senhores, 11 00:02:47,958 --> 00:02:49,708 de acordo com a última comunicação do capitão, 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 lamentamos informá-lo que nosso vôo retornará 13 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 para o terminal devido a algumas dificuldades técnicas. 14 00:02:54,416 --> 00:02:56,375 Pedimos gentilmente que você permaneça sentado em seus assentos designados neste momento. 15 00:02:57,250 --> 00:02:59,625 Fique tranquilo, manteremos você atualizado assim que recebermos mais informações. 16 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado. 17 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Obrigado. 18 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Geeta Sethi. 19 00:03:16,625 --> 00:03:17,500 Divya Rana. 20 00:03:22,125 --> 00:03:22,958 Jasmim. 21 00:03:26,750 --> 00:03:27,666 Precisamos que você venha conosco. 22 00:03:28,541 --> 00:03:30,875 Senhor, você poderia nos dizer o que há de errado? 23 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 Você realmente me quer derramar o feijão aqui? 24 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Vamos. 25 00:03:49,416 --> 00:03:50,875 Sou Divya Rana, de Haryana. 26 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Monitora chefe. 27 00:03:52,500 --> 00:03:53,375 Campeão Estadual. 28 00:03:53,833 --> 00:03:56,083 Média do PCM 99,8. 29 00:03:56,458 --> 00:03:57,666 Eu era famoso. 30 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 Eu sou de Haryana, Nanheri. 31 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 Você provavelmente nunca ouviu falar disso. 32 00:04:02,208 --> 00:04:03,875 Tivemos um aeroporto horrível 33 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 que nunca viu nenhum avião. 34 00:04:06,500 --> 00:04:09,708 Acho que é onde meus sonhos de se tornar um piloto decolou. 35 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Senhora, mãos ao alto. 36 00:04:21,250 --> 00:04:24,416 Você parece uma boa garota. Quando você mudou de lado? 37 00:04:24,500 --> 00:04:26,750 Na verdade, um astrólogo fez uma previsão 38 00:04:26,833 --> 00:04:28,583 que um dia eu alcançaria os céus. 39 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Que fraude! 40 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Assim que meus exames do conselho foram feitos, 41 00:04:32,833 --> 00:04:34,916 nos mudamos para Mumbai. 42 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Meu pai pegou um empréstimo, 43 00:04:36,708 --> 00:04:39,125 e ele me colocou em uma escola de aviação. 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,458 E ouça, você só precisa saber o nome de solteira da mãe dela 45 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 e o nome de seu primeiro cachorro. 46 00:04:48,541 --> 00:04:50,041 -Certo. -Que diabos, Chintu! 47 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Você voltou a vender senhas? 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,041 Você não aprendeu do que aconteceu da última vez? 49 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Por favor, tente entender. 50 00:04:55,291 --> 00:04:57,666 Senhora, hoje é o prazo para arquivar o ICMS. 51 00:04:57,750 --> 00:04:59,041 Por favor, envie-me a conta. 52 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Por favor, tente entender. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,708 eu não serei capaz para ajudá-lo mais tarde. Sim. 54 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 Basta enviá-lo, e eu cuidarei do resto, certo? 55 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Não é como se ela estivesse indo para a guerra! 56 00:05:08,291 --> 00:05:09,208 Bem, pelo menos estou indo para algum lugar. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,791 Apresse-se, ou você vai perder seu vôo. 58 00:05:11,875 --> 00:05:14,958 Como ela pode sentir falta disso quando o piloto está aqui? 59 00:05:15,041 --> 00:05:17,833 Como posso dizer a eles que seus querida Divya Rana também é uma fraude? 60 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Assim que me formei, a economia quebrou. 61 00:05:21,291 --> 00:05:22,125 Eventualmente, encontrei um emprego, 62 00:05:22,208 --> 00:05:23,916 não na frente do avião, mas lá atrás. 63 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 não tive coragem para partir o coração da minha família. 64 00:05:27,500 --> 00:05:29,416 Uma mentira é uma coisa perigosa. 65 00:05:29,541 --> 00:05:31,875 Para esconder um, você tem que contar mais cem. 66 00:05:37,750 --> 00:05:38,583 Tire isso. 67 00:05:39,958 --> 00:05:40,791 E agora? 68 00:05:41,625 --> 00:05:42,458 Sapato. 69 00:05:51,958 --> 00:05:53,916 Vinte anos no ramo aéreo. 70 00:05:54,958 --> 00:05:57,250 Considere isso um fim para sua carreira e reputação. 71 00:05:59,416 --> 00:06:02,375 Você pode escolher jogar limpo, mas a vida sempre tem uma reviravolta planejada. 72 00:06:03,208 --> 00:06:06,250 Sr. Sethi e eu viemos de famílias abastadas. 73 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 Mas então veio a grande luta entre os irmãos Sethi, 74 00:06:09,125 --> 00:06:12,166 e tivemos que sair do nosso palácio e vá para o exílio. 75 00:06:12,833 --> 00:06:15,208 Consegui facilmente uma posição como aeromoça. 76 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Eu era a senhorita Karnal de 98, sabe. 77 00:06:18,416 --> 00:06:20,250 Nossa, Sra. Sethi. 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Você está muito gostosa hoje. 79 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Diga por mim, sim? 80 00:06:24,791 --> 00:06:27,000 -O que? -O jazz… duas portas na frente, 81 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 dois atrás, e oxigênio no meio? 82 00:06:28,666 --> 00:06:29,875 Não, Arun. 83 00:06:29,958 --> 00:06:31,500 Vamos, por favor. 84 00:06:36,875 --> 00:06:39,416 Se a pressão do ar na cabine cai, 85 00:06:39,833 --> 00:06:43,708 as máscaras de oxigênio acima de seus assentos 86 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 irá cair automaticamente. 87 00:06:47,208 --> 00:06:48,041 Tem certeza? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Fique sentado, 89 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 puxe a máscara em sua direção, 90 00:06:52,666 --> 00:06:54,833 cubra o nariz e a boca, 91 00:06:55,875 --> 00:06:57,500 e respire normalmente. 92 00:06:59,375 --> 00:07:01,791 -E? -Para qualquer tipo de assistência, 93 00:07:02,416 --> 00:07:05,000 entre em contato com nossa equipe. 94 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 Recebi um pedido. 95 00:07:10,125 --> 00:07:12,208 Geetu, pule o trabalho. 96 00:07:12,333 --> 00:07:13,208 Tire um dia de folga. 97 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 Eles não lhe pagaram nenhum salário nos últimos seis meses de qualquer maneira. 98 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 Você continua fazendo “contato” à toa. 99 00:07:21,333 --> 00:07:23,083 Também não estou com vontade de ir. 100 00:07:23,458 --> 00:07:24,791 Mas como posso perder na diária 101 00:07:24,875 --> 00:07:25,833 recebemos para voos internacionais? 102 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Estamos sobrevivendo com frango com manteiga e naan de qualquer maneira. 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,333 Estou apenas esperando 104 00:07:30,666 --> 00:07:33,833 para o maldito avião para me entregar meu Fundo de Previdência, 105 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 para que possamos nos mudar para Goa e abrir nosso próprio restaurante. 106 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Olá, cunhado! 107 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 Geetu, mala… Punnu está aqui. 108 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Ei, Punnu? Sapna? 109 00:07:52,083 --> 00:07:53,125 Surpresa! 110 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 Feliz Diwali, Geetu. 111 00:07:56,916 --> 00:07:58,416 Feliz Diwali… 112 00:08:00,166 --> 00:08:01,000 Saudações. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,291 Esqueça Diwali, parece que eles estarão aqui para Holi com toda essa bagagem. 114 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Olhe para o rosto de Sapna. 115 00:08:15,125 --> 00:08:16,041 Aposto que eles brigaram entre si. 116 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 A culpa é minha. 117 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Eu não pude cuidar dele depois que mamãe faleceu. 118 00:08:22,125 --> 00:08:23,083 Isso é verdade. 119 00:08:26,750 --> 00:08:28,041 Não fique muito emocionado. 120 00:08:28,458 --> 00:08:29,500 Você não é a mãe dele. 121 00:08:30,250 --> 00:08:32,333 "Eu não pude cuidar dele depois que mamãe faleceu." 122 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Como se ele tivesse se tornado o primeiro-ministro da Índia 123 00:08:33,791 --> 00:08:34,791 se sua mãe estivesse viva. 124 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 Nós, pessoas de classe média 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,916 tem que moer o dia todo para sobreviver. 126 00:08:41,875 --> 00:08:45,166 Eu nem percebi quando fui de rainha da beleza a empregada doméstica. 127 00:08:56,750 --> 00:08:57,958 Você tem um gosto caro. 128 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Mãos ao alto. 129 00:09:06,500 --> 00:09:08,750 Você definitivamente está cumprindo pena na prisão. 130 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Como diria meu avô, 131 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 "Eu disse que isso iria acontecer!" 132 00:09:18,083 --> 00:09:19,000 Sua bruxa! 133 00:09:21,708 --> 00:09:22,916 Entregando-nos à devassidão, não é? 134 00:09:23,000 --> 00:09:24,041 Quem diabos é você? 135 00:09:24,541 --> 00:09:25,458 Onde está aquele cachorro? 136 00:09:25,541 --> 00:09:27,666 -Onde está meu maldito marido? -Ei, eu não te traí. 137 00:09:27,750 --> 00:09:29,666 Anshul! 138 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 Eu deveria ter sabido. 139 00:09:31,333 --> 00:09:33,708 Esses caras nas Suítes Presidenciais sempre acaba sendo casado. 140 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 Anshul! 141 00:09:37,083 --> 00:09:37,916 Anshul! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 Querida, não é isso que parece. 143 00:09:39,541 --> 00:09:41,000 -Por favor, por favor, posso explicar. -Eu vou matar. 144 00:09:41,083 --> 00:09:42,000 Me dê uma chance, ok? 145 00:09:42,541 --> 00:09:43,708 Eu vou te matar, maldito... 146 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 -Você está me machucando! -Deixe-me ir. 147 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Querida, não vamos exagerar. 148 00:09:47,208 --> 00:09:48,791 Desculpe. Deixe-me explicar. 149 00:09:50,458 --> 00:09:51,833 Deixe-me! 150 00:09:52,416 --> 00:09:56,041 -Eu cometi um erro. Desculpe. -É um erro pelo qual você sente muito? 151 00:09:56,208 --> 00:09:57,083 eu… 152 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 Meus pais eram loucos apaixonados quando se casaram. 153 00:10:03,208 --> 00:10:04,166 Mas o amor por si só nunca é suficiente. 154 00:10:04,666 --> 00:10:07,458 Todo mundo ficava dizendo: "Tenha um filho, e tudo vai se encaixar." 155 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Mas isso não resolveu nada. 156 00:10:09,041 --> 00:10:10,000 E aqui estou. 157 00:10:11,916 --> 00:10:13,333 Eventualmente, eles se divorciaram, 158 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 e eu acabei em Jabalpur com meu avô. 159 00:10:18,375 --> 00:10:20,458 Pobre vovô costumava se estressar 160 00:10:20,541 --> 00:10:22,583 quem cuidaria de mim uma vez que ele se foi. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,750 Na verdade, as pessoas sempre senti pena de mim, pensando, 162 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 "Pobre garota." 163 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 Você sabe quem não é pobre? 164 00:10:32,166 --> 00:10:33,083 Os ricos. 165 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Meus sonhos sempre foram maiores do que Jabalpur e Greenfield School. 166 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Eu só precisava de algum dinheiro para se libertar de lá. 167 00:10:42,333 --> 00:10:46,833 Então, eu roubei um trabalho de matemática do armário da Sra. Khullar e o vendeu. 168 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 A diretora descobriu. 169 00:10:48,833 --> 00:10:50,041 Ela me deu um monte de ameaças no início, 170 00:10:50,500 --> 00:10:52,375 mas então ela concordou em 30%. 171 00:10:52,875 --> 00:10:54,416 Como se costuma dizer, o dinheiro faz o mundo gira. 172 00:10:56,416 --> 00:10:59,333 Vim para Mumbai com sonhos e ideias, 173 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 mas então a realidade atingiu. 174 00:11:02,458 --> 00:11:03,750 Eu me apressei muito, mas às vezes o fornecedor não emprestaria, 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,208 e às vezes o comprador não pagava. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,166 E nesta situação precária, Eu entendi duas coisas. 177 00:11:11,916 --> 00:11:15,541 Primeiro, você precisa de algum dinheiro se você quiser ganhar mais. 178 00:11:15,750 --> 00:11:18,291 E dois, sempre tenha um plano B. 179 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Dizem que dinheiro não traz felicidade. 180 00:11:23,916 --> 00:11:26,708 E aqueles que estão verdadeiramente felizes não está rolando na massa. 181 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Acho que a felicidade simplesmente não é nas cartas para mim, 182 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 então se eu tiver que chorar, 183 00:11:31,250 --> 00:11:34,000 Prefiro fazer isso em um Beamer do que em um maldito ônibus! 184 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Quem lhe deu permissão para sentar? 185 00:11:41,708 --> 00:11:42,583 Sentar. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Seção 380A. 187 00:11:53,625 --> 00:11:55,791 Seção 380B. 188 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 Seção 440. 189 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 Alguém consegue adivinhar o que isso significa? 190 00:12:05,041 --> 00:12:06,500 Penitenciária. 191 00:12:09,666 --> 00:12:10,500 Ei… 192 00:12:11,666 --> 00:12:14,750 quais são as novidades da Kohinoor Airlines? 193 00:12:18,500 --> 00:12:19,708 Eu quero saber. 194 00:12:20,458 --> 00:12:22,916 Qual foi a necessidade de fazer tudo isso? 195 00:12:23,708 --> 00:12:25,250 BHARTIYA SURAJ KOHINOOR AIRLINES PESADAMENTE EM DÍVIDA 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 Sethi, senhora… 197 00:12:33,375 --> 00:12:34,416 Sethi, senhora! 198 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 O que? 199 00:12:35,583 --> 00:12:36,875 Quando receberemos nossos salários? 200 00:12:37,375 --> 00:12:39,333 Eu realmente preciso pagar a parcela do empréstimo até o primeiro dia do mês! 201 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Alguma pista sobre isso? 202 00:12:41,583 --> 00:12:43,875 Falei com o gerente de RH Mittal. 203 00:12:44,041 --> 00:12:47,541 Ele disse que tudo será esclarecido na próxima semana, junto com o bônus Diwali 204 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 com certeza. 205 00:12:49,750 --> 00:12:51,791 Você é tão fofo, Geetu. 206 00:12:52,333 --> 00:12:54,875 Vamos, não vamos conseguir nem migalhas para um deleite de Diwali, 207 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 e você está esperando um bônus? 208 00:12:57,875 --> 00:12:59,500 Estômago. 209 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Komal, 58. 210 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 Obrigado, senhor. 211 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 Divya, 62,5. 212 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 Obrigado, Sr. 213 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 Folhal. 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,666 72,5 quilogramas! 215 00:13:15,375 --> 00:13:16,208 Ah, Deus! 216 00:13:16,416 --> 00:13:17,583 Teremos que castigá-la. 217 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Ela não está em condições de voar. 218 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Sim, senhor. 219 00:13:28,958 --> 00:13:29,833 Impróprio. 220 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Olá, aqui é Vijay Walia, 221 00:13:39,750 --> 00:13:41,291 Presidente da Kohinoor Airlines. 222 00:13:41,500 --> 00:13:43,541 Bem-vindo à família Kohinoor! 223 00:13:44,458 --> 00:13:46,708 Nossa incrível companhia aérea cinco estrelas, 224 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 onde tratamos nossos hóspedes como deuses, 225 00:13:49,041 --> 00:13:50,500 está aqui para atendê-lo. 226 00:13:51,333 --> 00:13:52,166 A Kohinoor Airlines está comprometida em 227 00:13:52,250 --> 00:13:54,041 -proporcionando comodidade aos seus passageiros. -Paguei 20 mil pela passagem. 228 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Senhor, eu entendo que você pagou sua passagem, 229 00:13:55,791 --> 00:13:58,208 mas eu realmente sinto muito, os cobertores estão acabados. 230 00:13:58,291 --> 00:14:00,041 No entanto, deixe-me verificar novamente para você. 231 00:14:00,125 --> 00:14:01,125 Apenas me dê um momento. 232 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 Sra. 233 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Capitão Wadhera! 234 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 Que surpresa agradável. 235 00:14:11,291 --> 00:14:13,250 Eu pensei que você esqueceria tudo sobre nós equipe comercial 236 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 agora que você é o piloto privado para o presidente. 237 00:14:15,750 --> 00:14:18,416 Como alguém pode esquecer você? 238 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 -Posso pegar um-- -Uísque com gelo? 239 00:14:25,125 --> 00:14:26,083 Vou pegar um café para você. 240 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 Ah, Sra. Geeta, 241 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 parece com seu namorado é nosso piloto hoje. 242 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 5A está pressionando o botão de chamada como um maníaco. Vá e cuide disso. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,000 "Namorado", sim, certo! 244 00:14:38,250 --> 00:14:40,875 Voz como uma sinfonia 245 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Olhos tão fascinantes 246 00:14:45,708 --> 00:14:48,000 Cada vez que você sorri 247 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 E diga e aí, ó algoz! 248 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Se você está roubando minha paz 249 00:14:58,375 --> 00:15:01,750 Ou apenas me rejeitando 250 00:15:01,833 --> 00:15:04,125 Cada vez que você sorri 251 00:15:04,791 --> 00:15:07,458 E diga e aí, ó algoz! 252 00:15:08,291 --> 00:15:10,083 Como as estrelas à deriva 253 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 Espalhados por todo o horizonte 254 00:15:12,375 --> 00:15:16,041 Esperando para ver seu vislumbre 255 00:15:16,375 --> 00:15:18,208 Perfumado como uma flor 256 00:15:18,333 --> 00:15:20,291 Radiante como o sol 257 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Você é incrível 258 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Toda vez que olho para você 259 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 Meu coração pula uma batida 260 00:15:29,416 --> 00:15:31,291 Você deveria saber 261 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Você me deixa louco 262 00:15:33,416 --> 00:15:34,875 Você nunca deixa de encantar 263 00:15:35,083 --> 00:15:37,958 E diga e aí, ó algoz! 264 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Toda vez que olho para você 265 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 Meu coração pula uma batida 266 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Você deveria saber 267 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Você me deixa louco 268 00:15:49,750 --> 00:15:51,041 Você nunca deixa de encantar 269 00:15:51,208 --> 00:15:54,541 E diga e aí, ó algoz 270 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Olá, 10C, 271 00:15:55,833 --> 00:15:57,000 se você não mantiver as mãos para si mesmo, 272 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Eu vou quebrar sua mandíbula de uma forma 273 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 que até a imigração não te reconheceria. 274 00:16:02,208 --> 00:16:03,166 Vegetariano, não vegetal? 275 00:16:03,375 --> 00:16:04,291 Vegetal. 276 00:16:04,416 --> 00:16:05,250 Claro, senhor. 277 00:16:05,583 --> 00:16:06,916 Eu vi o que você pode fazer 278 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Este mundo, este universo pertence a você 279 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Cada coração que você governa 280 00:16:13,541 --> 00:16:14,875 Um doce tormento, é você 281 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Uma festa selvagem, é você 282 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 Estou pronto para morrer se meu assassino for você 283 00:16:21,416 --> 00:16:23,416 Um sorriso tímido que você deu livremente 284 00:16:23,500 --> 00:16:25,416 Minha vida está uma bagunça, querido 285 00:16:25,500 --> 00:16:29,000 Seus lábios negam, mas seus olhos anseiam Por favor, não me confunda, querido 286 00:16:29,083 --> 00:16:30,875 Como as estrelas à deriva 287 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 Espalhados por todo o horizonte 288 00:16:33,000 --> 00:16:36,583 Esperando para ver seu vislumbre 289 00:16:37,083 --> 00:16:39,000 Perfumado como uma flor 290 00:16:39,083 --> 00:16:40,916 Radiante como o sol 291 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 Você é incrível 292 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Toda vez que olho para você 293 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 Meu coração pula uma batida 294 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 Você deveria saber 295 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Você me deixa louco 296 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 Você nunca deixa de encantar 297 00:16:55,791 --> 00:16:58,833 E diga e aí, ó algoz 298 00:17:02,291 --> 00:17:04,250 Toda vez que olho para você 299 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 Meu coração pula uma batida 300 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Você deveria saber 301 00:17:08,333 --> 00:17:10,291 Você me deixa louco 302 00:17:10,375 --> 00:17:11,583 Você nunca deixa de encantar 303 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 E diga e aí, ó algoz 304 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Komal, Ankit… 305 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Sheetal, Divya… 306 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Sra. Geeta e Jasmine. 307 00:17:27,416 --> 00:17:30,500 Primeiro, nossos salários, e agora, nossas diárias também estão sendo reduzidas. 308 00:17:30,583 --> 00:17:33,250 Garota, estamos tão ferrados. 309 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 A escola da minha filha é 310 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 já me bombardeando com avisos. 311 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 Eu acho que já é hora começamos a procurar um novo emprego. 312 00:17:39,416 --> 00:17:41,416 A Euro Air está conduzindo entrevistas na próxima semana. 313 00:17:41,708 --> 00:17:42,666 E eu estarei lá. 314 00:17:43,916 --> 00:17:44,791 O que? 315 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 Euro Air? 316 00:17:47,416 --> 00:17:48,541 Você esqueceu quantos anos você tem? 317 00:17:49,125 --> 00:17:50,708 Como se eles fossem até contratar você varrer o chão! 318 00:17:51,541 --> 00:17:52,666 Sério, você pode por favor apenas mantenha sua armadilha fechada? 319 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 Você não vê que todo mundo está pirando? 320 00:17:54,625 --> 00:17:56,500 Não vamos aumentar o pânico, certo? 321 00:17:56,583 --> 00:17:58,041 Aproveite, Sra. Geeta. 322 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Você tem razão. 323 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Por que eu deveria estar em pânico? 324 00:18:04,541 --> 00:18:06,166 Não é como meu Fundo de Previdência está em risco, certo? 325 00:18:07,166 --> 00:18:08,166 Não se preocupe, Sra. Geeta, 326 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 todas as dívidas pendentes será cuidado. 327 00:18:09,916 --> 00:18:13,708 Você conhece esses problemas continue aparecendo a cada poucos anos. 328 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Lembra do que aconteceu depois do 11 de setembro? 329 00:18:15,708 --> 00:18:17,041 Não recebemos nossos salários durante nove meses inteiros. 330 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Porém, no final, não recebemos nosso dinheiro? 331 00:18:18,791 --> 00:18:19,625 Não se preocupe, receberemos nossos salários. 332 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 Senhor Rajvanshi, Estou bem em esperar pelo meu salário, 333 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 mas quando receberei meu Fundo de Previdência? 334 00:18:24,083 --> 00:18:25,583 Não se estresse com seu Fundo de Previdência. 335 00:18:25,666 --> 00:18:26,958 Basta ter fé no presidente. 336 00:18:27,041 --> 00:18:28,500 Eu vi o que você pode fazer 337 00:18:28,708 --> 00:18:30,416 Este mundo, este universo pertence a você 338 00:18:30,625 --> 00:18:33,416 Cada coração que você governa 339 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Um doce tormento, é você 340 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Uma festa selvagem, é você 341 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Estou pronto para morrer se meu assassino for você 342 00:18:42,916 --> 00:18:46,875 Um sorriso tímido que você deu livremente Minha vida está uma bagunça, querido 343 00:18:47,125 --> 00:18:50,416 Seus lábios negam, mas seus olhos anseiam Por favor, não me confunda, querido 344 00:18:50,500 --> 00:18:52,375 Como as estrelas à deriva 345 00:18:52,458 --> 00:18:54,416 Espalhados por todo o horizonte 346 00:18:54,500 --> 00:18:58,083 Esperando para ver seu vislumbre 347 00:18:58,500 --> 00:19:00,458 Perfumado como uma flor 348 00:19:00,583 --> 00:19:02,291 Radiante como o sol 349 00:19:03,041 --> 00:19:04,916 Você é incrível 350 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 Toda vez que olho para você 351 00:19:09,625 --> 00:19:11,166 Meu coração pula uma batida 352 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 Você deveria saber 353 00:19:13,708 --> 00:19:15,625 Você me deixa louco 354 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Você nunca deixa de encantar 355 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 E diga e aí, ó algoz 356 00:19:23,750 --> 00:19:25,666 Toda vez que olho para você 357 00:19:25,791 --> 00:19:27,416 Meu coração pula uma batida 358 00:19:27,750 --> 00:19:29,583 Você deveria saber 359 00:19:29,791 --> 00:19:31,708 Você me deixa louco 360 00:19:31,791 --> 00:19:33,125 Você nunca deixa de encantar 361 00:19:33,333 --> 00:19:36,291 E diga e aí, ó algoz 362 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 Sr. Rajvanshi, aqui está sua xícara de chá. 363 00:19:47,375 --> 00:19:48,666 Sr. Rajvanshi. 364 00:19:51,708 --> 00:19:52,583 -Senhor. Rajvanshi! -O que aconteceu? 365 00:19:57,833 --> 00:19:59,458 Sr. Rajvanshi? 366 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Olá? Sr. Rajvanshi? 367 00:20:02,916 --> 00:20:06,000 Eu acho que Rajvanshi tem desembarcou deste avião. 368 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 Ah, Deus! Ah, Deus! 369 00:20:14,375 --> 00:20:15,208 Ah, Deus! 370 00:20:17,458 --> 00:20:19,000 RCP! RCP! 371 00:20:19,583 --> 00:20:20,541 Certo, RCP. 372 00:20:22,166 --> 00:20:23,208 Geetu, tenha cuidado. 373 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 Você não quer a dentadura dele na sua boca. 374 00:20:25,458 --> 00:20:26,583 Ele comeu cordeiro no almoço. 375 00:20:28,333 --> 00:20:29,875 Jasmine, tenha algum respeito! 376 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Esse pobre sujeito… 377 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 Maldito idiota! 378 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 Capitão, há uma emergência. 379 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 380 00:20:48,375 --> 00:20:50,791 Devido a uma emergência médica, estamos indo de volta ao Mumbai Internacional. 381 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Ah, pelo amor de Deus, Divya! 382 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Eu não estava tão chateado, até no funeral da minha mãe. 383 00:20:55,291 --> 00:20:58,333 Você sabe, eu nunca vi um cadáver antes. 384 00:20:58,625 --> 00:21:00,666 Bem, ele sempre foi assim um cadáver de qualquer maneira. 385 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 "Sra. Sethi, minha pressão arterial está baixa. 386 00:21:02,916 --> 00:21:04,375 Você pode, por favor, contabilizar as vendas? 387 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 Sra. Sethi, meu açúcar no sangue está alto. 388 00:21:06,000 --> 00:21:07,291 Você pode fazer o upload das refeições?" 389 00:21:07,833 --> 00:21:09,625 Ele nunca carregou sua própria bolsa. 390 00:21:10,875 --> 00:21:12,750 Provavelmente porque ele sempre tem tanto ouro com ele. 391 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Droga. Respeito. 392 00:21:21,000 --> 00:21:21,875 Devemos mantê-los? 393 00:21:24,166 --> 00:21:25,083 Cadê? 394 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Primeiro, conte-nos o que você está procurando, senhora. 395 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Não há necessidade de agir de forma inteligente! 396 00:21:31,833 --> 00:21:33,875 Onde está o ouro? Cadê?! 397 00:21:33,958 --> 00:21:35,541 -Ouro? -Ouro? 398 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Ouro? 399 00:21:38,208 --> 00:21:41,875 Senhora, não sabemos nada sobre o ouro! 400 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 Você me considera um tolo? 401 00:21:43,875 --> 00:21:46,458 Há três meses, você encontrou o cadáver daquele velho 402 00:21:46,541 --> 00:21:47,875 quem tinha aquele colete com o ouro amarrado nele? 403 00:21:48,458 --> 00:21:50,375 -Você fez ou não? -Nós fizemos. 404 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 Não negue que você não estão trabalhando com ele. 405 00:21:54,291 --> 00:21:57,000 Você, senhorita? Você é ou não? 406 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 Eu lutei minha vida inteira encontrar um investidor para o meu negócio. 407 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 E olha, finalmente encontrei um. 408 00:22:12,708 --> 00:22:13,916 Desculpe, senhor. Sem ofensa. 409 00:22:15,083 --> 00:22:15,916 Vamos, pessoal. 410 00:22:16,000 --> 00:22:18,375 Temos servido refeições nos últimos seis meses 411 00:22:18,916 --> 00:22:20,083 sem receber uma única rúpia! 412 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 Divya, imagine. 413 00:22:24,250 --> 00:22:25,083 Seu empréstimo… 414 00:22:26,250 --> 00:22:28,125 -se foi. -Você perdeu a cabeça? 415 00:22:28,666 --> 00:22:29,833 Se formos pegos, não seremos apenas banidos 416 00:22:29,916 --> 00:22:30,875 das companhias aéreas mas também do aeroporto! 417 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Idiota! 418 00:22:32,083 --> 00:22:32,916 Geetu. 419 00:22:33,208 --> 00:22:35,458 Durante anos você sonhou de possuir um restaurante. 420 00:22:36,625 --> 00:22:38,875 Agora, quando o dinheiro está vindo em sua direção, 421 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 você está sendo moralista. 422 00:22:40,708 --> 00:22:44,458 Olha, eu não gastei metade minha vida como escrava para acabar 423 00:22:44,541 --> 00:22:46,375 na prisão com você pela metade restante. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Entendi? 425 00:22:50,208 --> 00:22:51,083 Multar. 426 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Cada um com o seu então. 427 00:23:02,291 --> 00:23:03,125 Ei! 428 00:23:03,333 --> 00:23:04,208 Não toque! 429 00:23:04,708 --> 00:23:06,625 E fique quieto. Não diga outra palavra. 430 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Não para nós ou para ele. 431 00:23:09,625 --> 00:23:10,916 Toda tripulação. Estamos prontos para pousar. 432 00:23:22,583 --> 00:23:23,416 Ei! 433 00:23:26,875 --> 00:23:28,708 Senhor, o velho estava todo coberto de ouro, assim como uma nova noiva! 434 00:23:29,041 --> 00:23:29,875 Conte-me sobre isso! 435 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 Tio estava sendo travesso com uma perna já na cova. 436 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 Senhor, eles encontraram o corpo. 437 00:23:47,291 --> 00:23:48,208 Oi. 438 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 Você o conhece ou o quê? 439 00:23:55,625 --> 00:23:56,541 De alguma forma. 440 00:23:57,250 --> 00:23:58,125 Ei! 441 00:23:59,375 --> 00:24:01,041 A culpa é dela! Ela me empurrou! 442 00:24:30,875 --> 00:24:32,750 Divya Rana de Haryana. 443 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 Jaiver. 444 00:24:35,791 --> 00:24:36,750 Aeromoça? 445 00:24:38,416 --> 00:24:40,083 Nunca pensei que nos encontraríamos novamente! 446 00:24:41,625 --> 00:24:43,375 -E você-- -Alfândega. 447 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 Alfândega! 448 00:24:45,458 --> 00:24:46,750 Sim, na verdade acabei de ser transferido para cá. 449 00:24:47,208 --> 00:24:49,791 Se eu soubesse que te encontraria aqui, Eu teria pedido uma transferência antes. 450 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 Senhora, você poderia assinar aqui e aqui? 451 00:24:53,375 --> 00:24:54,208 OK. 452 00:24:55,166 --> 00:24:56,041 E anote também seu número de telefone. 453 00:24:57,166 --> 00:24:59,083 Talvez eu precise ligar para você novamente para mais questionamentos. 454 00:25:00,125 --> 00:25:00,958 -Oh. -Senhor, 455 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 os representantes da companhia aérea estão aqui. 456 00:25:02,375 --> 00:25:03,500 Tudo bem, vou falar com eles. 457 00:25:03,750 --> 00:25:04,833 -Posso ir agora? -Claro. 458 00:25:04,916 --> 00:25:05,791 Obrigado. 459 00:25:06,791 --> 00:25:08,125 -Até mais? -Vê você. 460 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Parece que estaremos esbarrando um no outro com bastante frequência agora. 461 00:25:10,166 --> 00:25:11,041 Sim. 462 00:25:11,625 --> 00:25:12,708 Você está feliz agora, senhor? 463 00:25:13,166 --> 00:25:14,791 Ele é funcionário da sua companhia aérea, certo? 464 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 É isso que sua companhia aérea está recorrendo hoje em dia? 465 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 -Ele carregava 12 quilos de ouro! -Senhor. Mittal. 466 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 -É assim que a companhia aérea opera agora? -Senhor. Mittal. 467 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Estou falando com você, senhor. Você está ao menos me ouvindo? 468 00:25:30,625 --> 00:25:31,541 Quanto pesa? 469 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Doze quilos. 470 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 E de onde ele estava vindo? 471 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Ele não viria, senhor. Ele estava indo. 472 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 -Onde? -Al Burj. 473 00:25:41,666 --> 00:25:43,208 -Fique de olho neles. -Sim. 474 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 Rajvanshi? 475 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Nosso Rajvanshi? Aquele idiota? 476 00:25:51,500 --> 00:25:53,416 Ainda não consigo acreditar naquele velho, 477 00:25:54,083 --> 00:25:56,416 quase às portas da morte, estava contrabandeando ouro. 478 00:25:56,791 --> 00:25:57,916 Dinheiro, Geetu. 479 00:25:59,000 --> 00:25:59,875 Dinheiro. 480 00:26:01,000 --> 00:26:02,916 Pode fazer até as pessoas mais honestas transformar-se em gangsters. 481 00:26:03,375 --> 00:26:06,458 Talvez tenhamos sido muito ingênuos durante toda a vida, é por isso que não tivemos sucesso. 482 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 Geetu, às vezes, eu sinto… 483 00:26:12,458 --> 00:26:15,166 Eu não poderia fazer o suficiente por você. 484 00:26:24,375 --> 00:26:25,416 Seriamente. 485 00:26:26,458 --> 00:26:27,875 O que você fez foi mais que suficiente para mim. 486 00:26:28,750 --> 00:26:30,958 Vovô, seu corretor de apostas é um ladrão. 487 00:26:31,041 --> 00:26:33,333 Vovô, por que você não cola 488 00:26:33,416 --> 00:26:34,791 para jogar Bingo como os outros velhos? 489 00:26:34,875 --> 00:26:37,666 Ei, você deveria voltar depois de dois dias. 490 00:26:37,750 --> 00:26:38,916 Longa história. 491 00:26:39,333 --> 00:26:40,375 Ei, Sr. 492 00:26:41,000 --> 00:26:42,875 -O que te traz aqui? -Jasmim. 493 00:26:43,125 --> 00:26:43,958 Jasmim. 494 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 Você não pagou o aluguel nos últimos seis meses. 495 00:26:49,083 --> 00:26:52,125 As contas de água, de gás, e as taxas da sociedade também são… 496 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 Feliz Diwali, Sr. Deshmukh! 497 00:26:59,958 --> 00:27:00,791 Você vendeu o carro? 498 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Seu voo foi cancelado? 499 00:27:03,041 --> 00:27:04,083 Por que você vendeu o carro? 500 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 Bem, quase nunca o usamos. 501 00:27:08,541 --> 00:27:10,166 Nós realmente não precisamos de um carro. 502 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 Pai, mas esse empréstimo pertence a mim. 503 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 E a quem você pertence? 504 00:27:42,750 --> 00:27:45,875 MERCADO VEGETAL AZAD 505 00:27:45,958 --> 00:27:48,791 Só me restam alguns dólares. Você me deu uma boa taxa, certo? 506 00:27:53,583 --> 00:27:55,625 -Sudha. -Geetu. 507 00:27:55,958 --> 00:27:57,666 -Como vai você? -Estou bem. 508 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Onde está o Sr. Mittal? Não atende mais minhas ligações. 509 00:28:01,041 --> 00:28:02,166 Infelizmente, não responde as ligações de sua esposa também. 510 00:28:03,958 --> 00:28:05,708 Lembra quando eu ainda estava uma aeromoça em Kohinoor, 511 00:28:05,791 --> 00:28:06,875 ele pairaria sobre mim... 512 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 como um inseto. 513 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Agora não consigo pôr as mãos nele. 514 00:28:10,791 --> 00:28:11,916 Como um inseto? 515 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Certo. Sim. 516 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Boa. 517 00:28:15,458 --> 00:28:17,291 -Vê você. -Cabaça-- Ok. 518 00:28:17,375 --> 00:28:18,875 -Quanto custa a cabaça? -300 rúpias. 519 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 As cabaças são cravejadas de diamantes? 520 00:28:34,125 --> 00:28:37,708 Três companhias aéreas fecharam nos últimos dez anos. 521 00:28:38,208 --> 00:28:43,541 E agora sua companhia aérea vai deixar de pagar um empréstimo. 522 00:28:43,625 --> 00:28:46,166 Olha, essas coisas são comuns nos negócios. 523 00:28:46,458 --> 00:28:48,583 Somos uma família de 4.000 membros. 524 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Uma pequena família. 525 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 eu dou minha palavra 526 00:28:52,625 --> 00:28:54,250 aos bancos, ao governo, 527 00:28:54,916 --> 00:28:57,083 e milhões de indianos 528 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 que nos confiou com sua preciosa fé. 529 00:29:01,416 --> 00:29:02,916 Você não precisa se preocupar. 530 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 Mesmo depois de dez anos, 531 00:29:05,875 --> 00:29:07,291 ainda estaremos aqui. 532 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 Nós somos Kohinoor. 533 00:29:10,083 --> 00:29:12,875 Sempre brilharemos. Na Índia. 534 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 -Obrigado, Sr. Walia. -Obrigado. 535 00:29:15,083 --> 00:29:19,125 Pedir dinheiro emprestado para fazer alarde não é benéfico para nenhum empresário. 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 Ele pode ter que pagar um preço alto por isso. 537 00:29:21,708 --> 00:29:22,958 Estas são apenas especulações. 538 00:29:23,125 --> 00:29:24,250 É um absurdo total. 539 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 -Nenhum dos nossos voos foi cancelado. -Senhor… 540 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Saia. 541 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Descubra quem está espalhando esses boatos! 542 00:29:28,833 --> 00:29:29,875 Vamos processá-los! 543 00:29:47,083 --> 00:29:48,416 Ei! 544 00:29:55,041 --> 00:29:55,875 Sr. 545 00:29:58,125 --> 00:30:00,666 Você, sua esposa Sudha e eu… nós voltamos há muito tempo. 546 00:30:01,208 --> 00:30:02,791 Eu considero você como meu irmão mais velho. 547 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 Posso te perguntar uma coisa? Você será honesto comigo? 548 00:30:07,916 --> 00:30:11,041 É verdade que nossa empresa está falida? 549 00:30:11,125 --> 00:30:12,916 O que você está dizendo, senhora? 550 00:30:13,333 --> 00:30:14,750 Não me diga que você começou acreditando nos rumores também. 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 -Nossa empresa é a segunda melhor da Ásia. -Senhor… 552 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 -Acabamos de alugar seis ônibus aéreos. -Senhor. Mittal, 553 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 -pelo amor de Deus, a verdade. -Ok, sim, está falido. 554 00:30:21,750 --> 00:30:23,000 Juro por Deus, está falido. 555 00:30:25,291 --> 00:30:26,875 Não sei por que compartilhei isso com você. 556 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 Mas por favor, não conte a ninguém, nem mesmo por engano. 557 00:30:30,166 --> 00:30:31,208 Causaria um motim. 558 00:30:31,291 --> 00:30:35,791 Então… meu Fundo de Previdência? 559 00:30:36,250 --> 00:30:37,083 Será que algum dia vou conseguir? 560 00:30:37,291 --> 00:30:40,791 Eu não estou dizendo que o Fundo de Previdência está perdido. 561 00:30:41,083 --> 00:30:42,916 Mas você sabe como funciona o sistema, certo? 562 00:30:43,166 --> 00:30:45,625 Se não nós, nossos filhos definitivamente receber o dinheiro. 563 00:31:05,708 --> 00:31:07,083 Sethi, senhora, esta é a última caixa. 564 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 Tudo bem, agora vamos pegar rapidamente todos os pacotes de amendoim. 565 00:31:11,208 --> 00:31:14,041 O que vamos fazer com os amendoins? 566 00:31:14,416 --> 00:31:17,958 -Vamos vendê-los nos semáforos! -OK. 567 00:31:28,583 --> 00:31:29,750 Jasmim. Muito bom. 568 00:31:29,833 --> 00:31:32,333 Pegue um saco de lixo ali e comece a coletar todos os fones de ouvido. 569 00:31:35,500 --> 00:31:37,708 Ela está tomando pílulas de ansiedade desde manhã. 570 00:31:39,000 --> 00:31:40,291 Eu não acho que esteja funcionando. 571 00:31:45,041 --> 00:31:45,875 Geetu… 572 00:32:05,083 --> 00:32:06,958 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 573 00:32:08,541 --> 00:32:09,750 Ontem, estávamos alcançando o céu, 574 00:32:10,750 --> 00:32:12,375 e agora caímos de volta para o chão. 575 00:32:15,333 --> 00:32:16,291 Durante duas décadas, 576 00:32:17,000 --> 00:32:18,791 Trabalhei duro como uma empregada. 577 00:32:19,333 --> 00:32:22,958 Nós os deixamos deduzir impostos 578 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 e o Fundo de Previdência todos os meses. 579 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Deixamos que eles nos ferrassem. 580 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 Eu tinha grandes planos. 581 00:32:31,916 --> 00:32:34,250 Arun e eu estávamos indo abrir um restaurante em Goa… 582 00:32:36,083 --> 00:32:37,708 e aproveite nossa segunda lua de mel. 583 00:32:38,083 --> 00:32:41,458 Eu não sei como contar isso aos meus pais... 584 00:32:43,041 --> 00:32:45,833 que o uniforme de piloto que eles tanto adoram 585 00:32:46,833 --> 00:32:50,166 na verdade é um aluguel. 586 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Imagine se tivéssemos O ouro de Rajvanshi conosco. 587 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Sério, deveríamos ter aceitado para nós mesmos. 588 00:33:01,416 --> 00:33:03,791 Na verdade, perdemos a cabeça. não você. 589 00:33:04,333 --> 00:33:05,166 Desculpe. 590 00:33:05,250 --> 00:33:09,041 Eu me pergunto quanto tempo isso sangrento Rajvanshi tem feito isso. 591 00:33:09,125 --> 00:33:10,791 Quatro anos, três meses e 592 00:33:11,041 --> 00:33:11,875 vinte e um dias. 593 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 O que é isso? 594 00:33:17,333 --> 00:33:18,208 Plano B. 595 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 O quê? 596 00:33:32,750 --> 00:33:34,166 Não é como se ele realmente precisasse disso. 597 00:33:34,833 --> 00:33:37,916 De qualquer forma, esta é a lista de Rajvanshi. 598 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Todos os vôos são para Al Burj. 599 00:33:40,791 --> 00:33:44,375 Ele sempre mandava mensagens esse número assim que ele chegou lá. 600 00:33:46,416 --> 00:33:48,875 Vamos ver quem é esse malandro 601 00:33:48,958 --> 00:33:50,125 -estava trocando mensagens o tempo todo. -Sethi senhora, 602 00:33:50,208 --> 00:33:52,000 está ficando tarde. Vamos esperar e fazer isso amanhã. 603 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 Já esperei o suficiente! Dê para mim. 604 00:34:00,333 --> 00:34:01,166 Olá? 605 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 Quem é esse? 606 00:34:03,041 --> 00:34:04,166 Sou eu. 607 00:34:06,791 --> 00:34:09,041 Sudha, quantas vezes Eu te disse para não tocar nas minhas coisas?! 608 00:34:09,125 --> 00:34:11,250 Por que as mulheres estão ligando para você tão tarde da noite? 609 00:34:12,916 --> 00:34:14,208 Olá? Número errado! 610 00:34:15,541 --> 00:34:17,750 Aquele velho Rajvanshi que morreu, seu parceiro… 611 00:34:18,125 --> 00:34:19,000 Manoj Mittal. 612 00:34:20,083 --> 00:34:21,166 Não finja que não o conhece. 613 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 Nós fazemos. Ele é o chefe de RH na Kohinoor Airways. 614 00:34:26,291 --> 00:34:28,875 O chefe de RH ou também o chefe da sua gangue? 615 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Gangue? 616 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Gangue? 617 00:34:32,083 --> 00:34:34,291 Não. Ele é um cara legal. 618 00:34:35,083 --> 00:34:35,916 Como você? 619 00:34:37,666 --> 00:34:40,750 OK. Você me diz, como você fez isso? 620 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 -Olá, Sr. Mittal. -Olá para você também! 621 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 Oh, senhora, é você! 622 00:34:53,708 --> 00:34:54,708 Não é justo, Sr. Mittal. 623 00:34:55,208 --> 00:34:58,791 Não podemos comprar biscoitos simples enquanto você se delicia com biscoitos dourados? 624 00:34:59,125 --> 00:35:01,333 Bem, Sr. Mittal, devo dizer, você tem um lado sorrateiro. 625 00:35:02,750 --> 00:35:04,625 Eu não entendo. 626 00:35:05,500 --> 00:35:09,250 Nós também não entendemos o que fazer com este telefone. 627 00:35:10,000 --> 00:35:11,291 Ah… 628 00:35:11,583 --> 00:35:13,333 Graças a Deus! 629 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 E obrigado. 630 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 Esse telefone estava com vocês? 631 00:35:17,375 --> 00:35:19,083 Isso é ótimo. Por favor, devolva. 632 00:35:19,458 --> 00:35:20,333 O que posso dizer? 633 00:35:20,416 --> 00:35:22,583 Todos nós temos que fazer alguma coisa para sustentar nossas famílias, certo? 634 00:35:23,708 --> 00:35:25,250 Então ajude-nos a apoiar nossas famílias também, senhor. 635 00:35:26,000 --> 00:35:26,833 O que você quer dizer? 636 00:35:27,041 --> 00:35:29,666 Podemos fazer o que o Sr. Rajvanshi costumava fazer, três vezes. 637 00:35:38,208 --> 00:35:39,291 Olha, isso não é algo garotas... 638 00:35:39,833 --> 00:35:42,875 Quero dizer, "senhoras" deveriam estar fazendo. 639 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 Por favor, com licença. 640 00:35:45,208 --> 00:35:46,125 Você estava dizendo alguma coisa? 641 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Olhe, Sr. Mittal, 642 00:35:48,125 --> 00:35:50,416 nós, "senhoras", não estamos fazendo um pedido, 643 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 estamos lhe dando um ultimato. 644 00:35:52,041 --> 00:35:53,958 Ou você se junta a nós de boa vontade, 645 00:35:54,166 --> 00:35:56,875 ou entregaremos você à alfândega. Escolher. 646 00:35:56,958 --> 00:35:58,083 -Deixe-me ir, por favor. -Geetu? 647 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Olá, Geetu. 648 00:36:01,041 --> 00:36:01,958 Sra. 649 00:36:02,666 --> 00:36:05,625 Ei, Geetu, por que não te vejo mais? Por que você largou a academia? 650 00:36:05,708 --> 00:36:08,291 -Eu estava precisando de dinheiro. -Oh. 651 00:36:09,000 --> 00:36:10,541 Mas eu não acho isso será mais um problema. 652 00:36:11,416 --> 00:36:15,166 -Certo, Sr. Mittal? -Sim claro. 653 00:36:18,916 --> 00:36:19,833 A tripulação. 654 00:36:22,041 --> 00:36:23,833 Este ou este? 655 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 -Leve os dois. -Tem certeza que? 656 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 -Tchau, Geetu. -Tchau. 657 00:36:31,875 --> 00:36:33,208 Vejo você amanhã. 658 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Ei, garota! 659 00:37:04,125 --> 00:37:05,083 Vocês serão capazes de fazer isso, certo? 660 00:37:06,958 --> 00:37:08,833 Não, quero dizer, já que é sua primeira vez... 661 00:37:10,791 --> 00:37:12,750 As pessoas muitas vezes pensam em fugir com ele quando for a primeira vez. 662 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Não fuja. 663 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Porque eu não tenho apenas seu endereço, 664 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Tenho toda a sua história pessoal. 665 00:37:22,250 --> 00:37:23,708 Quando você chegar ao aeroporto lá, 666 00:37:24,083 --> 00:37:26,708 passe pelo portão alfandegário número dois. 667 00:37:27,666 --> 00:37:28,541 Eu tenho conexões lá. 668 00:37:30,125 --> 00:37:33,375 E sim, o assunto Rajvanshi ainda está quente. 669 00:37:34,583 --> 00:37:37,208 Então, por favor, não seja pego. 670 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 E pelo amor de Deus, 671 00:37:39,791 --> 00:37:40,708 por favor… 672 00:37:41,416 --> 00:37:42,291 não morra. 673 00:37:45,916 --> 00:37:47,125 Não é estranho? 674 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Quero dizer, as pessoas geralmente contrabandear ouro para a Índia. 675 00:37:49,625 --> 00:37:51,541 Por que Mittal está contrabandeando isso? 676 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 A ignorância é uma bênção, mana. 677 00:37:54,833 --> 00:37:55,750 Apontar. 678 00:37:57,208 --> 00:37:58,083 Então… 679 00:37:59,708 --> 00:38:01,208 Eu fiz algumas pesquisas. 680 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Que pesquisa? 681 00:38:03,250 --> 00:38:05,166 Sr. Rajvanshi tem feito isso há anos. 682 00:38:05,958 --> 00:38:08,125 Só precisamos seguir em seus "grandes" passos. 683 00:38:08,583 --> 00:38:10,541 Você vai usar um colete como Rajvanshi fez? 684 00:38:13,083 --> 00:38:15,000 Todas essas pessoas foram pegas? 685 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Sim. 686 00:38:16,500 --> 00:38:20,041 Estou lhe dizendo, não vou contrabandear qualquer ouro, escondendo-o em qualquer fenda! 687 00:38:20,750 --> 00:38:21,583 Eca. 688 00:38:22,458 --> 00:38:26,208 Estou apenas imaginando dinheiro chovendo sobre nós. 689 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 A primeira coisa que farei é conseguir O anel do vovô voltou. 690 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 Essa é a minha única coisa ancestral. 691 00:38:34,083 --> 00:38:37,708 Esses joalheiros derretem o ouro e... 692 00:38:49,208 --> 00:38:51,791 Ouro, muito ouro 693 00:38:51,875 --> 00:38:54,416 Ouro puro é meu coração 694 00:38:54,500 --> 00:38:59,500 -Você consegue ouvir aquele dinheiro falando? -Olhar! 695 00:38:59,583 --> 00:39:02,875 Aí vêm meninas com um plano 696 00:39:02,958 --> 00:39:04,000 Pegue-os você nunca pode 697 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Fazendo suas próprias regras 698 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 O ouro é onde está o coração deles 699 00:39:07,416 --> 00:39:09,291 Onde está o coração deles 700 00:39:10,083 --> 00:39:12,541 Terminei de jogar pelas regras Hora de quebrar todos eles 701 00:39:12,625 --> 00:39:15,166 E moldar sua própria sorte 702 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 Diamantes não são os melhores amigos Dessas garotas malucas 703 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Eles têm olhos apenas para ouro Que eles vão roubar 704 00:39:21,041 --> 00:39:23,416 Qualquer um que venha no meio Leva um tiro 705 00:39:23,500 --> 00:39:25,875 Leva um tiro com certeza 706 00:39:26,125 --> 00:39:28,583 Qualquer um que venha no meio Leva um tiro 707 00:39:28,666 --> 00:39:30,625 Leva um tiro com certeza 708 00:39:30,708 --> 00:39:33,083 Ouro, muito ouro 709 00:39:33,166 --> 00:39:35,625 Ouro puro é meu coração 710 00:39:35,708 --> 00:39:40,083 -Você consegue ouvir aquele dinheiro falando? -Por que precisamos desses chocolates de verdade? 711 00:39:40,958 --> 00:39:43,333 -Ouro, muito ouro -Para segurança. 712 00:39:43,458 --> 00:39:45,875 Ouro puro é meu coração 713 00:39:46,083 --> 00:39:50,458 Você pode ouvir aquele dinheiro falando? 714 00:39:51,333 --> 00:39:56,416 Quando os desejos guiam o caminho do coração Os inimigos se curvam diante de seu poderoso domínio 715 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 Pura felicidade, este momento eu saboreio 716 00:39:58,833 --> 00:40:01,375 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 717 00:40:01,625 --> 00:40:04,125 Eu desafiaria até Deus se fosse adequado 718 00:40:04,208 --> 00:40:06,791 Eu pararia corações sem conflitos 719 00:40:06,875 --> 00:40:09,375 Pura felicidade, este momento eu saboreio 720 00:40:09,458 --> 00:40:11,708 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 721 00:40:11,791 --> 00:40:12,791 O que há de errado, Geetu? 722 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 Estou com medo. 723 00:40:14,458 --> 00:40:16,416 -Então, por que não canta uma música? -Qual deles? 724 00:40:16,625 --> 00:40:20,166 -Ouro, ouro puro é o seu coração -Sério? 725 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 Vamos lá, pessoal. 726 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Meu coração está inquieto, se agita e se agita Que nenhum olho cobice o ouro que anseia 727 00:40:24,583 --> 00:40:26,625 Um ladrão de corações Deixe alguém vir e roubar 728 00:40:26,708 --> 00:40:29,375 Talvez então Minha alma turbulenta pode curar 729 00:40:29,583 --> 00:40:32,041 Ninguém será deixado para trás Nenhum será perdido 730 00:40:32,125 --> 00:40:34,458 Nem todas as chaves trazem problemas Nem todas as fechaduras resistem 731 00:40:34,541 --> 00:40:37,041 Enquanto eu danço, a cidade treme e cambaleia 732 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 Ouça, meu amigo Atenda aos meus apelos sinceros 733 00:40:39,958 --> 00:40:42,166 Cuidado, seja cauteloso Não seja teimoso, querido 734 00:40:42,791 --> 00:40:44,375 Você é incrível Extraordinário, meu querido 735 00:40:44,458 --> 00:40:47,833 Você é conhecida como a rainha Da selva, alegria 736 00:40:48,291 --> 00:40:50,750 Qualquer um que venha no meio Leva um tiro 737 00:40:50,833 --> 00:40:52,916 Leva um tiro com certeza 738 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 Qualquer um que venha no meio 739 00:40:55,833 --> 00:40:58,083 Leva um tiro com certeza 740 00:40:58,166 --> 00:41:00,416 Ouro, muito ouro 741 00:41:00,500 --> 00:41:02,958 Ouro puro é meu coração 742 00:41:03,041 --> 00:41:05,458 Você pode ouvir 743 00:41:05,708 --> 00:41:08,083 O que meu coração 744 00:41:08,166 --> 00:41:10,541 Ouro, muito ouro 745 00:41:10,791 --> 00:41:13,166 Ouro puro é meu coração 746 00:41:13,416 --> 00:41:17,750 Você pode ouvir aquele dinheiro falando? 747 00:41:18,625 --> 00:41:21,166 Quando os desejos guiam o caminho do coração 748 00:41:21,250 --> 00:41:23,750 Os inimigos se curvam diante de seu poderoso domínio 749 00:41:23,833 --> 00:41:26,291 Pura felicidade, este momento eu saboreio 750 00:41:26,375 --> 00:41:28,625 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 751 00:41:28,958 --> 00:41:31,458 Eu desafiaria até Deus se fosse adequado 752 00:41:31,541 --> 00:41:34,083 Eu pararia corações sem conflitos 753 00:41:34,166 --> 00:41:36,666 Pura felicidade, este momento eu saboreio 754 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 755 00:41:39,250 --> 00:41:42,041 Não se atreva Não se atreva a me tocar 756 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Não se atreva Não se atreva a me tocar 757 00:41:48,750 --> 00:41:49,583 Ouça! 758 00:41:49,666 --> 00:41:52,291 Não se atreva Não se atreva a me tocar 759 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 -Olá. -Namastê. 760 00:41:56,375 --> 00:41:57,916 -Como vai você? -Estou bem. Você? 761 00:41:58,291 --> 00:41:59,166 Fique com ele. 762 00:41:59,500 --> 00:42:02,333 -Não, eu… Por favor, não posso. -Fique com isso. 763 00:42:02,666 --> 00:42:04,125 -Desta vez, compre algo para você. -Irmã-- 764 00:42:04,208 --> 00:42:05,041 Olha! 765 00:42:05,125 --> 00:42:07,750 Um ladrão de corações Deixe alguém vir e roubar 766 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Talvez então Minha alma turbulenta pode curar 767 00:42:10,083 --> 00:42:12,750 Ninguém será deixado para trás Nenhum será perdido 768 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 Nem todas as chaves trazem problemas Nem todas as fechaduras resistem 769 00:42:15,375 --> 00:42:19,375 Enquanto eu danço, a cidade treme e cambaleia 770 00:42:20,875 --> 00:42:23,250 Ouça, meu amigo Atenda aos meus apelos sinceros 771 00:42:23,333 --> 00:42:25,416 Cuidado, seja cauteloso Não seja teimoso, querido 772 00:42:26,083 --> 00:42:27,833 Você é incrível Extraordinário, meu querido 773 00:42:27,916 --> 00:42:31,041 Você é conhecida como a rainha Da selva, alegria 774 00:42:31,500 --> 00:42:33,916 Qualquer um que venha no meio Leva um tiro 775 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Leva um tiro com certeza 776 00:42:36,750 --> 00:42:39,083 Qualquer um que venha no meio Leva um tiro 777 00:42:39,166 --> 00:42:41,041 Leva um tiro com certeza 778 00:42:41,125 --> 00:42:43,583 Ouro, muito ouro 779 00:42:43,666 --> 00:42:45,958 Ouro puro é meu coração 780 00:42:46,291 --> 00:42:48,750 Você pode ouvir 781 00:42:48,833 --> 00:42:51,500 O que meu coração 782 00:42:51,583 --> 00:42:54,083 Ouro, muito ouro 783 00:42:54,166 --> 00:42:56,208 Ouro puro é meu coração 784 00:42:56,666 --> 00:43:01,000 Você pode ouvir aquele dinheiro falando? 785 00:43:01,875 --> 00:43:04,416 Quando os desejos guiam o caminho do coração 786 00:43:04,500 --> 00:43:06,958 Os inimigos se curvam diante de seu poderoso domínio 787 00:43:07,041 --> 00:43:09,583 Pura felicidade, este momento eu saboreio 788 00:43:09,666 --> 00:43:11,958 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 789 00:43:12,166 --> 00:43:14,750 Eu desafiaria até Deus se fosse adequado 790 00:43:14,833 --> 00:43:17,333 Eu pararia corações sem conflitos 791 00:43:17,416 --> 00:43:19,916 Pura felicidade, este momento eu saboreio 792 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 vou atirar para matar Vou atirar para matar com certeza 793 00:43:22,458 --> 00:43:25,125 Não se atreva Não se atreva a me tocar 794 00:43:27,708 --> 00:43:30,583 Não se atreva Não se atreva a me tocar 795 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Para onde você está indo? 796 00:43:34,791 --> 00:43:36,416 Para dançar no harém! Quer participar? 797 00:43:37,416 --> 00:43:38,250 Comédia? 798 00:43:39,458 --> 00:43:40,291 Vamos. 799 00:43:41,750 --> 00:43:42,625 Abra suas malas. 800 00:43:43,041 --> 00:43:46,000 Senhora, trabalhamos para a Kohinoor Airlines. 801 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 Então? 802 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Isso significa que não devo fazer meu trabalho? 803 00:43:53,125 --> 00:43:55,875 Por que você está suando muito em um aeroporto com ar condicionado? 804 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 É a sua saúde ou as suas intenções? 805 00:43:58,875 --> 00:43:59,791 Não… 806 00:43:59,875 --> 00:44:02,500 Olha, senhora, você não pode falar para nossos colegas assim. 807 00:44:02,750 --> 00:44:04,458 Isso é assédio, ok? 808 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Ser engraçado em inglês? 809 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 As malas de todos serão verificadas. 810 00:44:09,333 --> 00:44:10,250 Vamos em frente. 811 00:44:18,333 --> 00:44:19,166 Uau! 812 00:44:23,750 --> 00:44:25,541 Parece que você realmente adora chocolates. 813 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Bem… 814 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 -Meus níveis de açúcar no sangue… -Então, como vai? 815 00:44:33,083 --> 00:44:33,916 Jai! 816 00:44:34,166 --> 00:44:35,833 -O que você está fazendo? -Jai! 817 00:44:38,333 --> 00:44:39,291 Jai! 818 00:44:39,666 --> 00:44:40,541 Oi. 819 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 De Jaiveer para Jai? 820 00:44:46,250 --> 00:44:47,166 Eu gosto disso. 821 00:44:50,208 --> 00:44:51,833 -Jai Hind, senhor. -Vamos, Mala! 822 00:44:53,791 --> 00:44:55,166 Você deveria poupar os entes queridos, pelo menos. 823 00:44:55,958 --> 00:44:57,125 Que fofo! 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 -Vá em frente, garoto. -Obrigado. 825 00:45:03,083 --> 00:45:04,000 Continuar. 826 00:45:07,125 --> 00:45:08,125 O que você tem feito? 827 00:45:08,458 --> 00:45:09,666 Malhar? 828 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 O que há na bolsa? 829 00:45:14,625 --> 00:45:18,041 Bem, frascos de perfume... grandes. 830 00:45:20,958 --> 00:45:21,833 Legal. 831 00:45:22,416 --> 00:45:23,375 Você não… 832 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 siga-me de volta no Instagram. 833 00:45:27,583 --> 00:45:28,416 Eu vou… 834 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 Agora mesmo? 835 00:45:37,708 --> 00:45:38,541 Feito. 836 00:45:38,625 --> 00:45:39,541 Vamos. 837 00:45:41,791 --> 00:45:43,500 Deus, isso foi por pouco. 838 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Senhora, vegetariano ou não? 839 00:45:44,833 --> 00:45:45,708 Merda, Divya. 840 00:45:45,791 --> 00:45:46,708 Como é minha culpa? 841 00:45:47,291 --> 00:45:49,958 Você parecia um marido pego em uma casa de massagens em Bangkok. 842 00:45:50,291 --> 00:45:53,500 Graças a Deus pelo seu namorado, ou estaríamos ferrados. 843 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Tome isso como um sinal de Deus, e vamos acabar com isso. 844 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Vamos parar com isso. 845 00:45:58,208 --> 00:45:59,416 Senhora, vegetariano ou não? 846 00:46:00,083 --> 00:46:01,041 Ok, vamos parar com isso. 847 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Pare com isso... tão cedo? 848 00:46:05,208 --> 00:46:06,291 Então, não vamos parar com isso. 849 00:46:18,916 --> 00:46:20,208 Pelo que vejo, 850 00:46:20,708 --> 00:46:22,375 as coisas suavizaram entre vocês dois. 851 00:46:24,041 --> 00:46:25,708 Somos uma família agora. 852 00:46:27,000 --> 00:46:28,791 Por favor, pessoal, não é o que vocês pensam. 853 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Jaiver! 854 00:46:32,250 --> 00:46:35,583 -Jasmim! -Jantar de sexta à noite, e é um sim. 855 00:46:35,666 --> 00:46:36,750 O que você está fazendo? 856 00:46:37,208 --> 00:46:38,125 Você aceita a oferta dele. 857 00:46:40,250 --> 00:46:41,708 Ele está procurando um encontro noturno, 858 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 não é um pesadelo. 859 00:46:46,166 --> 00:46:51,041 E se você estiver saindo, certifique-se de que ele tenha uma boa visão. 860 00:46:51,125 --> 00:46:52,541 Ei, garota! 861 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Sethi, senhora. 862 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Senhor. 863 00:47:04,416 --> 00:47:05,250 Obrigado. 864 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Então, que tal uma cerveja? 865 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Pelo bem dos velhos tempos? 866 00:47:20,958 --> 00:47:21,833 Sim, senhor? 867 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 Dê-me o menu do bar. 868 00:47:24,666 --> 00:47:25,833 Desculpe, senhor. Hoje é um dia seco. 869 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 -Qual é a ocasião? -Desculpe, senhor. 870 00:47:30,166 --> 00:47:33,375 Eu acho que não estamos destinados para tomarmos uma "cerveja" juntos novamente. 871 00:47:33,958 --> 00:47:35,291 Divya Rana de Haryana, 872 00:47:36,250 --> 00:47:37,875 às vezes você tem para assumir o controle de seu próprio destino. 873 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 Parece você sabe como trabalhar o sistema. 874 00:47:55,916 --> 00:47:57,291 -Saúde. -Saúde. 875 00:48:04,125 --> 00:48:05,041 Vamos! 876 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Confesse agora. 877 00:48:07,125 --> 00:48:08,875 Vocês ganharam o campeonato naquele ano por acaso, certo? 878 00:48:09,333 --> 00:48:10,791 Porque você nunca mais foi visto. 879 00:48:19,375 --> 00:48:20,333 Você estava procurando por mim? 880 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Sim, certo, como se eu não tivesse nada melhor fazer. 881 00:48:24,708 --> 00:48:25,833 Você pelo menos pensou em mim, certo? 882 00:48:27,083 --> 00:48:28,625 Não, você não é tão memorável. 883 00:48:39,041 --> 00:48:40,083 Em minha defesa… 884 00:48:43,166 --> 00:48:44,458 foi minha primeira vez. 885 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 Oh? 886 00:48:47,875 --> 00:48:48,750 Oh! 887 00:48:50,500 --> 00:48:52,583 Oh! 888 00:48:52,666 --> 00:48:53,916 Realmente? 889 00:48:54,125 --> 00:48:55,083 Eu prometo… 890 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 Eu realmente elevei meu jogo. 891 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 Revanche? 892 00:49:06,041 --> 00:49:07,000 Outra hora. 893 00:49:11,041 --> 00:49:15,833 Ankit, Komal, Sheetal, Divya. 894 00:49:15,958 --> 00:49:16,833 Obrigado. 895 00:49:22,750 --> 00:49:24,333 Sinto-me um indigente agora. 896 00:49:27,916 --> 00:49:30,041 Senhora, você sabe quanto As escolas Montessori cobram hoje em dia? 897 00:49:32,750 --> 00:49:35,250 Parece que terei que mandar meu filho para uma escola pública agora. 898 00:49:38,666 --> 00:49:39,875 Divya tem seu empréstimo. 899 00:49:41,916 --> 00:49:42,791 Pobre Sheetal… 900 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 Sua irmã estava prestes a ficar noiva. 901 00:49:48,500 --> 00:49:51,250 Ei, Sheetal… não. 902 00:49:51,875 --> 00:49:53,083 Não chore, Sheetal. 903 00:49:55,583 --> 00:49:56,875 Esse tipo de situação continua se repetindo. 904 00:50:00,041 --> 00:50:02,625 Aconteceu logo depois do 11 de setembro também. 905 00:50:04,000 --> 00:50:06,083 As pessoas não recebiam seus salários durante nove meses. 906 00:50:07,833 --> 00:50:09,916 Então tudo voltou ao normal. 907 00:50:10,541 --> 00:50:13,166 Ouça, não se preocupe, ok? 908 00:50:14,250 --> 00:50:16,541 Basta ter fé no presidente. 909 00:50:31,083 --> 00:50:32,666 Que vida colorida você tem! 910 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Você comprou um BMW? 911 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Senhora… 912 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 desde quando sonhar se tornar um crime? 913 00:50:40,666 --> 00:50:42,416 Eu vejo. 914 00:50:42,750 --> 00:50:44,416 De qualquer forma, esta é a mídia social. 915 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Nada é real lá! 916 00:50:47,000 --> 00:50:48,083 Então isso também deve ser falso, certo? 917 00:51:02,875 --> 00:51:05,583 Enquanto o resto da tripulação não posso nem comprar veneno, 918 00:51:06,000 --> 00:51:07,916 estamos fazendo uma festa. 919 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Bem… 920 00:51:09,541 --> 00:51:12,875 uma pessoa deveria gostar cada fase de sua vida, 921 00:51:13,333 --> 00:51:14,250 minha massagista diz isso. 922 00:51:16,291 --> 00:51:18,166 Quer saber, vamos levar todos eles. 923 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 Rainha Isabel, deveria ter perguntado o preço primeiro. 924 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Geetu, 925 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 nós vamos viver isso hoje como os ricos. 926 00:51:28,541 --> 00:51:31,458 Quando foi a última vez você gastou consigo mesmo? 927 00:51:32,166 --> 00:51:33,083 Partição? 928 00:51:33,416 --> 00:51:36,500 Feliz Aniversário! 929 00:51:36,791 --> 00:51:39,583 Feliz Aniversário! 930 00:51:40,208 --> 00:51:42,625 Feliz aniversário, querida Jasmim! 931 00:51:42,708 --> 00:51:44,208 Feliz aniversário! 932 00:51:44,291 --> 00:51:46,875 Feliz Aniversário! 933 00:51:50,250 --> 00:51:52,208 Você pensou que esquecemos? 934 00:52:07,250 --> 00:52:10,708 Enquanto eu dançava pelo centro da cidade 935 00:52:14,541 --> 00:52:18,416 Todos os olhos foram cativados no chão Enquanto eu dançava pelo centro da cidade 936 00:52:22,000 --> 00:52:25,291 Fique claro, meu amigo Não venha no meu caminho 937 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Sua presença irá inflamar e desgastar Então, não venha no meu caminho 938 00:52:29,958 --> 00:52:32,958 Como uma cachoeira, ela flui. 939 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Todos esses anos bebendo miniaturas de companhias aéreas 940 00:52:37,375 --> 00:52:40,166 me fez esquecer como as garrafas são divertidas. 941 00:52:41,250 --> 00:52:42,208 Então… 942 00:52:43,250 --> 00:52:45,125 Como está o funcionário da alfândega? 943 00:52:45,791 --> 00:52:48,666 Será que o pobre sujeito conseguir entrada no Canal Verde? 944 00:52:48,833 --> 00:52:51,666 Por favor. Parece o terminal inteiro está fechado. 945 00:52:53,166 --> 00:52:56,083 Divya, se você me perguntar... faça. 946 00:52:56,166 --> 00:52:59,083 -Sethi senhora. -Sim, vamos. 947 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 Vamos? 948 00:53:00,958 --> 00:53:01,916 Violador da lei. 949 00:53:02,625 --> 00:53:03,500 Executor da lei. 950 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Pegue? 951 00:53:05,750 --> 00:53:07,958 Minha vida está tão bagunçada, Eu não posso começar a te contar. 952 00:53:08,333 --> 00:53:11,541 Eu contei tantas mentiras que perdi a noção agora. 953 00:53:12,208 --> 00:53:16,041 Por favor, pessoal. Não quero mais complicações. 954 00:53:16,375 --> 00:53:18,791 Você está tentando nos convencer ou a si mesmo? 955 00:53:19,541 --> 00:53:20,875 Não fique muito sentimental. 956 00:53:21,625 --> 00:53:22,583 Tome um gole. 957 00:53:22,916 --> 00:53:23,750 Na verdade, Geetu. 958 00:53:23,833 --> 00:53:28,125 O capitão Wadhera foi pairando por muito tempo. 959 00:53:28,916 --> 00:53:30,041 Ele nunca entrou no seu quarto? 960 00:53:30,708 --> 00:53:34,375 Jasmine, sua mente está cheia de lixo. 961 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 Posso dizer alguma coisa? 962 00:53:36,916 --> 00:53:38,583 Acho que ele voa bêbado. 963 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 Ele é o favorito do presidente. 964 00:53:41,666 --> 00:53:42,791 E o seu também. 965 00:53:42,875 --> 00:53:45,041 Garota, eu te acho gostosa, eu te acho fofa 966 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Garota, quando você se move, você parece Uma arma pronta para atirar 967 00:53:51,083 --> 00:53:54,625 Enquanto eu dançava pelo centro da cidade 968 00:53:58,541 --> 00:54:02,291 Todos os olhos foram cativados no chão Enquanto eu dançava pelo centro da cidade 969 00:54:05,875 --> 00:54:09,208 Fique claro, meu amigo Não venha no meu caminho 970 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 Sua presença irá inflamar e desgastar Então, não venha no meu caminho 971 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 Ela se veste todos os dias para festejar 972 00:54:15,666 --> 00:54:18,125 -Ela parece uma rainha -Enquanto eu dançava 973 00:54:18,208 --> 00:54:20,083 Pelo centro da cidade 974 00:54:24,333 --> 00:54:25,833 Ah, desculpe. 975 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Aqui. 976 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Oi. 977 00:54:35,625 --> 00:54:37,708 Olá, DRI. Subinspetor Mala. 978 00:54:44,166 --> 00:54:45,583 Kohinoor Airways. 979 00:54:48,458 --> 00:54:49,541 Voo 436. 980 00:54:59,125 --> 00:55:00,291 Alguém está ligando para 981 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 o cara que detivemos com relógios caros, senhor. 982 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Realmente? 983 00:55:03,791 --> 00:55:05,708 Então, detenha-o por mais algumas horas. 984 00:55:06,250 --> 00:55:07,083 Senhor. 985 00:55:08,291 --> 00:55:09,250 Isto é urgente. 986 00:55:11,750 --> 00:55:12,625 Senhor. 987 00:55:13,083 --> 00:55:14,541 Recebemos uma denúncia de contrabando de ouro. 988 00:55:15,208 --> 00:55:16,125 De onde vem o vôo? 989 00:55:16,708 --> 00:55:18,291 Não vou, senhor. Indo. 990 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Al Burj. 991 00:55:21,833 --> 00:55:23,333 O informante nos deu alguns nomes. 992 00:55:28,416 --> 00:55:29,958 -A dica está confirmada? -Sólido. 993 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 O que fazer, senhor? 994 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Ok, então. Pegue-os. 995 00:55:51,916 --> 00:55:52,750 Geeta Sethi. 996 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 Divya Rana. 997 00:55:57,041 --> 00:55:57,875 Jasmim. 998 00:55:59,458 --> 00:56:00,416 Venha conosco. 999 00:56:01,333 --> 00:56:02,625 Ei, garota! 1000 00:56:16,541 --> 00:56:17,458 Agora? 1001 00:56:18,583 --> 00:56:19,416 Jaiver. 1002 00:56:20,416 --> 00:56:22,333 O avião foi detido por mais de seis horas. 1003 00:56:22,583 --> 00:56:24,250 Há 280 passageiros nele. 1004 00:56:24,333 --> 00:56:26,375 Incluindo mulheres, crianças, e idosos. 1005 00:56:26,750 --> 00:56:29,166 -Senhor, a Sra. Mala recebeu uma dica. -Ok, tudo bem. 1006 00:56:29,833 --> 00:56:30,791 Qual é a sua opinião? 1007 00:56:32,500 --> 00:56:34,625 Embora ninguém possa ser confiável hoje em dia, mas… 1008 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Eu posso garantir essa garota. 1009 00:56:37,083 --> 00:56:38,333 Ela não pode ser uma criminosa. 1010 00:56:38,750 --> 00:56:40,666 Senhor, verificamos todos os lugares. 1011 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Lixeiras. Assentos. Banheiros. 1012 00:56:42,833 --> 00:56:43,666 Mas não encontramos nada. 1013 00:56:44,083 --> 00:56:45,000 Ei, espere. 1014 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 -Sim? -Lixo? 1015 00:56:51,708 --> 00:56:52,833 O que? Tire isso. 1016 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 Uau! 1017 00:57:04,333 --> 00:57:06,083 Parece que você realmente adora chocolates. 1018 00:57:09,708 --> 00:57:13,166 Não posso ficar escondido por muito tempo. 1019 00:57:14,541 --> 00:57:17,458 A verdade será revelada em breve. 1020 00:57:21,750 --> 00:57:22,583 Quer um? 1021 00:57:23,750 --> 00:57:24,583 Não. 1022 00:57:24,875 --> 00:57:25,750 Não? 1023 00:57:27,416 --> 00:57:28,541 Multar. Eu aceito. 1024 00:58:01,583 --> 00:58:02,666 Você pega alguns também. 1025 00:58:08,458 --> 00:58:09,416 Pistache. 1026 00:58:10,416 --> 00:58:11,625 Apenas coma. 1027 00:58:13,583 --> 00:58:14,875 Podemos ir para casa agora? 1028 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 Chega de suas bobagens! 1029 00:58:16,791 --> 00:58:17,666 Onde está o ouro? 1030 00:58:18,000 --> 00:58:18,958 Onde está o ouro?! 1031 00:58:22,375 --> 00:58:24,041 Chega, Cleópatra. 1032 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 É apenas maquiagem, não uma máquina do tempo. 1033 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 Sim, capitão. 1034 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 OK. 1035 00:58:41,458 --> 00:58:42,416 Merda. 1036 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 O que você quer dizer? 1037 00:58:43,666 --> 00:58:48,375 Ele disse algo sobre verificar. Algo sobre uma dica que eles receberam. 1038 00:58:49,250 --> 00:58:50,083 Senhor. 1039 00:58:50,375 --> 00:58:51,875 Por favor, sente-se, senhor. 1040 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 Que dica? Diga-me exatamente o que ele disse. 1041 00:58:54,416 --> 00:58:55,750 Não há tempo para detalhes. 1042 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Senhor, por favor, sente-se. 1043 00:58:58,958 --> 00:59:01,250 Algo sobre uma prisão. 1044 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 Prender prisão? 1045 00:59:04,416 --> 00:59:05,625 Sente-se, seu idiota! 1046 00:59:09,666 --> 00:59:11,708 Capitão Divya, o que fazemos agora? 1047 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 Ninguém vai verificar aqui. 1048 00:59:13,916 --> 00:59:14,791 Ah, Deus! 1049 00:59:15,375 --> 00:59:17,416 Mittal vai brigar como um bebê. 1050 00:59:17,666 --> 00:59:19,041 Divya, tem certeza de que é uma boa ideia? 1051 00:59:19,333 --> 00:59:21,041 Por que você não abre a maldita janela e jogá-lo fora? 1052 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 Onde está o ouro? Onde você escondeu isso? 1053 00:59:25,583 --> 00:59:27,791 Onde você escondeu isso? 1054 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Onde está o ouro?! 1055 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Onde você escondeu isso? 1056 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 Onde está o ouro? 1057 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 Onde está o ouro? 1058 00:59:34,583 --> 00:59:35,916 Onde está o ouro? 1059 00:59:37,375 --> 00:59:38,250 Mala! 1060 00:59:40,625 --> 00:59:41,500 Deixe-os ir. 1061 00:59:41,583 --> 00:59:43,750 -A dica provavelmente estava errada. -A dica não estava errada, senhor. 1062 00:59:43,833 --> 00:59:45,208 A informação veio de um insider. 1063 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 O informante era uma aeromoça como eles. 1064 00:59:47,250 --> 00:59:49,500 -E ela conhecia todos os quatro-- -Malá. 1065 00:59:50,416 --> 00:59:51,791 Isso é uma ordem! 1066 00:59:54,375 --> 00:59:55,250 Vamos. 1067 01:00:06,416 --> 01:00:07,291 Onde diabos está o ouro? 1068 01:00:09,375 --> 01:00:10,416 Olhar! 1069 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 O ouro desapareceu. 1070 01:00:13,958 --> 01:00:15,916 O ouro desapareceu. 1071 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 Eu sabia que o champanhe voltaria para nos morder um dia. 1072 01:00:29,916 --> 01:00:31,666 Ela foi e postou fotos de um maldito BMW! 1073 01:00:31,750 --> 01:00:33,000 E você está todo estressado sobre champanhe. 1074 01:00:35,791 --> 01:00:39,250 Sua vida falsa vai estragar nossas vidas reais. 1075 01:00:40,958 --> 01:00:43,125 Eu vou rasgar aquele informante Komal um novo. 1076 01:00:44,166 --> 01:00:45,041 Jazz, não faça isso. 1077 01:00:45,708 --> 01:00:46,583 Jazz, não. 1078 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Jasmine, pare com isso! 1079 01:00:48,458 --> 01:00:49,666 Não é culpa de Komal. 1080 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 Não estávamos furiosos com aqueles Tipos de bandidos Rajvanshi-Mittal? 1081 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Por favor, Rajvanshi merece um prêmio. 1082 01:00:55,083 --> 01:00:56,916 Neste momento, não somos diferentes deles. 1083 01:00:57,541 --> 01:00:58,375 Você está certo, 1084 01:00:58,666 --> 01:01:00,958 mas seus princípios não são colocar comida na mesa, senhora. 1085 01:01:01,666 --> 01:01:02,833 Uau, Sethi, senhora, 1086 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 então acho que todos deveriam virar em criminosos, certo? 1087 01:01:07,416 --> 01:01:08,250 Me desculpe, 1088 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 mas ninguém obrigou você a fazer isso. 1089 01:01:11,166 --> 01:01:14,000 E você tem mentido para sua família muito antes de você nos conhecer. 1090 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Então, por favor, 1091 01:01:15,625 --> 01:01:17,958 vá fazer o ato inocente em outro lugar! 1092 01:01:18,166 --> 01:01:19,208 Eu costumava ser um excelente aluno. 1093 01:01:19,666 --> 01:01:21,625 Na verdade, alguém como você, que não nem terminar o ensino médio não vai entender. 1094 01:01:21,708 --> 01:01:23,250 Deixe estar. Apenas pare com isso. 1095 01:01:23,333 --> 01:01:24,833 O que não vou entender? 1096 01:01:25,208 --> 01:01:26,250 O que eu não vou entender? 1097 01:01:26,833 --> 01:01:28,291 Que mesmo que você fosse no topo da sua classe, 1098 01:01:28,375 --> 01:01:29,666 você está no mesmo nível de um abandono? 1099 01:01:30,583 --> 01:01:33,375 Consegui o mesmo emprego que você, “Capitão Divya.” 1100 01:01:34,083 --> 01:01:35,541 Sem ser um fardo para minha família. 1101 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Suficiente. 1102 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 -Até a sua mãe… -Chega. Pare… 1103 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 -Pare! Parem com isso, pessoal. -Tarde demais, ela está morta! 1104 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Por que você não se junta a ela então? 1105 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Parem com isso, pessoal! Pare com isso! 1106 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 Eu disse para você parar com isso! Vamos, pessoal, parem com isso! 1107 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 Ei, você pode parar bem rápido? 1108 01:01:51,958 --> 01:01:53,416 Sair! 1109 01:02:34,958 --> 01:02:35,875 Por que não? 1110 01:02:36,041 --> 01:02:37,458 Rajvanshi também estava fazendo isso, certo? 1111 01:02:37,958 --> 01:02:38,791 Sim, mas… 1112 01:02:39,041 --> 01:02:41,041 Não posso dizer nada sobre Jasmine, 1113 01:02:41,583 --> 01:02:44,375 mas Sethi, senhora, e Divya… 1114 01:02:44,583 --> 01:02:46,708 Ouvi dizer que eles foram grelhados por quatro horas seguidas - 1115 01:02:54,416 --> 01:02:57,125 A vida é longa, minha querida. 1116 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 Você deve sempre ter alguém em sua vida você pode chamar de sua. 1117 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 Vovô, quanto menos estou conectado com as pessoas, 1118 01:03:08,708 --> 01:03:11,166 quanto menos desgosto Eu tenho que lidar com isso mais tarde. 1119 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Punnu? 1120 01:03:19,083 --> 01:03:20,000 Que diabos?! 1121 01:03:20,250 --> 01:03:21,166 Oi. 1122 01:03:24,500 --> 01:03:26,583 Talvez você devesse trabalhar em uma loja de bebidas, 1123 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 pelo menos, esse é um trabalho do qual você não vai desistir. 1124 01:03:29,375 --> 01:03:31,500 Onde está Sapna? Faz dias que não consigo contatá-la. 1125 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Vendi ela. 1126 01:03:33,416 --> 01:03:34,291 O que?! 1127 01:03:34,375 --> 01:03:37,458 Vamos! Ela conseguiu um show em um hotel no Oriente Médio. 1128 01:03:37,541 --> 01:03:39,458 Ela foi embora. 1129 01:03:40,750 --> 01:03:42,000 Vou pegar o kit de primeiros socorros. Fique aqui. 1130 01:03:50,541 --> 01:03:52,333 Punnu? O que você está fazendo? 1131 01:03:52,875 --> 01:03:55,458 -Bem, eu só preciso de um pouco... -Dinheiro? 1132 01:03:58,083 --> 01:03:59,708 Eu não te pedi nada. 1133 01:04:00,583 --> 01:04:02,125 Você não ganha muito de qualquer maneira. 1134 01:04:02,500 --> 01:04:03,333 Punnu! 1135 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Eu sei tudo! 1136 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 Vocês fizeram lavagem cerebral em Sapna. 1137 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Você costumava dar dinheiro a ela, certo? 1138 01:04:09,791 --> 01:04:11,458 Mas você não pode ajudar seu próprio irmão? 1139 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 Só se o irmão valer alguma coisa. 1140 01:04:13,083 --> 01:04:15,708 Como se você tivesse realizado algo grandioso! 1141 01:04:16,125 --> 01:04:18,458 Você passou sua vida com o dinheiro da sua esposa. 1142 01:04:18,541 --> 01:04:19,958 Quem é você para me dar um sermão? 1143 01:04:20,375 --> 01:04:21,250 Geetu? 1144 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 Saia da minha frente! 1145 01:04:23,458 --> 01:04:24,291 Apenas saia! 1146 01:04:34,666 --> 01:04:35,500 Geetu… 1147 01:04:37,000 --> 01:04:38,125 Está tudo bem. 1148 01:04:40,541 --> 01:04:41,416 Tudo bem. 1149 01:05:00,208 --> 01:05:02,416 Achei que seria uma coisa rápida. Apenas dois meses, 1150 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 e eu conseguiria um show piloto. 1151 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Então tudo ficaria bem. 1152 01:05:07,541 --> 01:05:10,541 Esses dois meses continuaram se arrastando, e agora já se passaram dois anos. 1153 01:05:12,833 --> 01:05:14,375 Como posso contar aos nossos pais? 1154 01:05:15,791 --> 01:05:17,208 Não consegui um emprego como piloto. 1155 01:05:18,250 --> 01:05:19,750 Você está tentando dar a eles um ataque cardíaco ou algo assim? 1156 01:05:21,125 --> 01:05:23,166 Se eles descobrirem isso seu garoto bonzinho 1157 01:05:23,250 --> 01:05:24,458 se transformou em um maldito criminoso, 1158 01:05:24,791 --> 01:05:25,625 Mamãe vai-- 1159 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Mamãe vai se enforcar no sino do templo. 1160 01:05:28,208 --> 01:05:30,083 -Então, o que diabos eu faço então? -Eu não sei, 1161 01:05:30,375 --> 01:05:31,750 mas cale a boca. 1162 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Não fomos longe na vida sendo honesto, isso é certo. 1163 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Ouça, não importa o que aconteça, 1164 01:05:37,916 --> 01:05:40,166 Eu sei com certeza que você vai voar um avião algum dia. 1165 01:05:41,833 --> 01:05:43,166 Se não você, então quem mais faria isso? 1166 01:05:51,291 --> 01:05:54,041 Agora, vamos voltar nossa atenção para o grande desenvolvimento da época. 1167 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 Notícias de última hora chegando de Mumbai. 1168 01:05:55,500 --> 01:05:58,958 É relatado que estava chovendo ouro no vôo com destino a Moscou 1169 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 da Kohinoor Airways. 1170 01:06:01,125 --> 01:06:04,875 Curiosamente, o ouro caiu do painel do teto do avião durante turbulência. 1171 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Eles têm internet nas prisões? 1172 01:06:07,875 --> 01:06:10,916 Segundo fontes, cerca de 12 quilos de ouro, 1173 01:06:11,083 --> 01:06:13,583 em formato de chocolate, foi apreendido. 1174 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Segundo fontes! 1175 01:06:15,500 --> 01:06:16,666 Alguém já viu essas supostas "fontes"? 1176 01:06:17,125 --> 01:06:19,041 Muito tempo se passou. Quem sabe de quem é o ouro? 1177 01:06:19,833 --> 01:06:20,958 Poderia até pertencer a Rajvanshi, certo? 1178 01:06:21,041 --> 01:06:24,000 É óbvio que os funcionários do topo… 1179 01:06:24,083 --> 01:06:25,458 Não se sinta mal, senhor. 1180 01:06:28,541 --> 01:06:29,750 Sua dica estava certa, Mala. 1181 01:06:30,250 --> 01:06:31,500 Não importa, senhor. 1182 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 O que podemos fazer? 1183 01:06:34,833 --> 01:06:36,291 Essas meninas escorregaram direto pelos nossos dedos. 1184 01:06:37,583 --> 01:06:38,583 Você não diz. 1185 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 Em sete anos de minha carreira, 1186 01:06:53,625 --> 01:06:56,125 Eu vi ouro derramar de cada maldito lugar. 1187 01:06:57,583 --> 01:06:58,708 Nunca do telhado. 1188 01:07:00,583 --> 01:07:02,250 Finalmente, você coloca seu diploma de piloto em prática. 1189 01:07:02,875 --> 01:07:04,166 Podemos falar? 1190 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Por favor. 1191 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Você perdeu sua chance. 1192 01:07:09,083 --> 01:07:10,833 Eu não queria envolver você-- 1193 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 Deixe estar. 1194 01:07:17,958 --> 01:07:18,916 O que aconteceu com aquela garota, 1195 01:07:19,916 --> 01:07:22,708 quem traria o estádio inteiro parar por causa de uma decisão errada? 1196 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Não me ligue. 1197 01:07:34,916 --> 01:07:37,500 SENHOR. DESHMUKH PROPRIETÁRIO 1198 01:07:41,583 --> 01:07:47,625 Os cacos sob meus pés São meus sonhos quebrados 1199 01:07:49,000 --> 01:07:55,125 Deve mantê-los juntos 1200 01:07:56,500 --> 01:08:01,583 A vida continua me pregando peças 1201 01:08:03,916 --> 01:08:09,000 Me deixa desejando toda vez Sem alívio à vista 1202 01:08:11,208 --> 01:08:18,208 Minha sorte secou E ninguém à vista 1203 01:08:18,750 --> 01:08:25,458 As imagens permanecem incompletas Não há ninguém para adicionar cores 1204 01:08:28,333 --> 01:08:31,583 Eu vagueio sem rumo de um lugar para outro 1205 01:08:31,666 --> 01:08:34,166 À deriva sem rumo 1206 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Ninguém para me guiar 1207 01:08:36,500 --> 01:08:38,958 À deriva sem rumo 1208 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 À deriva sem rumo 1209 01:08:41,916 --> 01:08:44,041 Não consigo encontrar meu destino 1210 01:08:44,125 --> 01:08:46,333 Eu vagueio sem rumo de um lugar para outro 1211 01:08:46,416 --> 01:08:48,708 À deriva sem rumo 1212 01:08:49,125 --> 01:08:51,416 Ninguém para me guiar 1213 01:08:51,500 --> 01:08:53,666 À deriva sem rumo 1214 01:08:53,750 --> 01:08:56,208 À deriva sem rumo 1215 01:08:56,625 --> 01:09:00,500 Não consigo encontrar meu destino 1216 01:09:16,083 --> 01:09:23,083 Se você já se sentiu perdido 1217 01:09:23,541 --> 01:09:29,958 Olhe através de suas memórias 1218 01:09:30,708 --> 01:09:37,708 Você encontrará o caminho para casa 1219 01:09:38,250 --> 01:09:43,625 Onde está seu salvador 1220 01:09:45,125 --> 01:09:48,416 Com uma dívida de 9.000 milhões de rúpias, Vijay Walia fugiu do país. 1221 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 Abaixo Vijay Walia! 1222 01:09:50,833 --> 01:09:53,833 Fora da frigideira e no fogo "Kohinoor"! 1223 01:09:53,916 --> 01:09:57,000 Esta é a situação atual enfrentada por um funcionário da Kohinoor Airways. 1224 01:09:57,125 --> 01:10:00,000 Sim, você ouviu direito, o proprietário da Kohinoor Airways, Vijay Walia, 1225 01:10:00,083 --> 01:10:02,750 fugiu do país ontem à noite. 1226 01:10:02,833 --> 01:10:06,333 A principal questão em questão é: houve um aviso de vigilância contra ele. 1227 01:10:06,416 --> 01:10:07,916 -Então, como ele conseguiu sair do país? -O que? 1228 01:10:08,000 --> 01:10:09,416 Esta questão tem grande significado no momento. 1229 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 -Vijay Walia, -Olá? 1230 01:10:10,458 --> 01:10:11,625 que tem fugido das investigações 1231 01:10:11,708 --> 01:10:14,125 -e bancos há algum tempo… -O quê? 1232 01:10:14,208 --> 01:10:16,125 -já fugiu do país! -Vire o carro. 1233 01:10:16,416 --> 01:10:17,833 Não recebemos nossos salários nos últimos seis meses. 1234 01:10:19,041 --> 01:10:20,208 Por que eles estão nos dando falsas esperanças? 1235 01:10:20,291 --> 01:10:21,916 Quantas mais mentiras eles vão nos contar? 1236 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Quando ele quis nosso apoio, nós o apoiamos. 1237 01:10:24,416 --> 01:10:27,083 Só nós sabemos como apoiamos nossas famílias. 1238 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Eu sou uma mãe solteira, 1239 01:10:29,666 --> 01:10:31,125 e eu tenho um filho… 1240 01:10:31,416 --> 01:10:32,791 Relaxe. 1241 01:10:32,875 --> 01:10:33,791 Vamos. 1242 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Komal, você está bem? 1243 01:10:38,083 --> 01:10:39,916 -O que você está fazendo aqui? -Komal… 1244 01:10:40,000 --> 01:10:41,166 Sethi, senhora, por favor, não se preocupe. 1245 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Não era isso que eu esperava de você. 1246 01:10:43,291 --> 01:10:44,583 -Vamos. -Komal, por favor, me escute. 1247 01:10:44,666 --> 01:10:45,750 O que devo ouvir? 1248 01:10:45,958 --> 01:10:48,583 Sua desculpa de como você fingiu entender nossas lutas? 1249 01:10:49,291 --> 01:10:51,208 Divya, não que você se importe, 1250 01:10:51,791 --> 01:10:53,916 mas meu filho foi expulso de sua escola Montessori. 1251 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 Quer dizer, não posso acreditar Eu chorei na sua frente. 1252 01:10:59,958 --> 01:11:01,083 Achei que éramos amigos. 1253 01:11:01,166 --> 01:11:02,125 Ah, por favor, salve-o. 1254 01:11:02,208 --> 01:11:04,500 Amigos não delatam amigos aos funcionários da alfândega. 1255 01:11:05,458 --> 01:11:08,625 Jasmine, eu não gosto de você. Na verdade, nunca gostei de você. 1256 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 OK? 1257 01:11:10,500 --> 01:11:13,250 Mas eu nunca denunciei vocês. 1258 01:11:14,416 --> 01:11:16,625 Por favor, deixe-nos em paz. 1259 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 E, claro, continue sua festa com champanhe. 1260 01:11:19,750 --> 01:11:20,625 Vamos. 1261 01:11:27,958 --> 01:11:29,791 Pela primeira vez, tenho essa sensação... 1262 01:11:31,250 --> 01:11:32,750 que não sou uma pessoa legal. 1263 01:11:33,458 --> 01:11:34,750 Eu só me sinto mal por… 1264 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 culpando Komal desnecessariamente. 1265 01:11:38,208 --> 01:11:41,500 Mas se Komal não os avisasse, então quem fez? 1266 01:11:42,041 --> 01:11:44,250 Alguém sabe sobre nós, certo? 1267 01:11:45,416 --> 01:11:46,666 Não apenas nos conhece… 1268 01:11:48,000 --> 01:11:50,125 mas quer nos ver atrás das grades. 1269 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 Bom Deus. 1270 01:11:54,458 --> 01:11:57,000 Esperemos que isso não volte para nós. 1271 01:11:58,041 --> 01:11:59,208 Isso é uma bagunça! 1272 01:11:59,916 --> 01:12:03,083 Mas por que o policial disse: 1273 01:12:04,250 --> 01:12:06,416 a dica veio de uma aeromoça? 1274 01:12:10,125 --> 01:12:12,666 Ela disse "é" ou "era"? 1275 01:12:13,625 --> 01:12:16,000 Tecnicamente, ela disse, “era”. 1276 01:12:18,250 --> 01:12:19,166 Ex-Kohinoor. 1277 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 O informante era uma aeromoça como eles. 1278 01:12:21,541 --> 01:12:23,583 E ela conhecia todos os quatro! 1279 01:12:24,250 --> 01:12:25,166 Nós três… 1280 01:12:25,916 --> 01:12:26,750 e quem mais? 1281 01:12:28,458 --> 01:12:29,291 Mittal? 1282 01:12:31,500 --> 01:12:33,375 Lembra quando eu ainda estava uma aeromoça em Kohinoor 1283 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 ele pairaria sobre mim... 1284 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 como um inseto. 1285 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Agora não consigo pôr as mãos nele. 1286 01:12:39,375 --> 01:12:42,083 Aquela bruxa! 1287 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 MERCADO VEGETAL AZAD 1288 01:12:45,916 --> 01:12:47,958 -Eu vou embora. -OK. Vê você. 1289 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Tchau. 1290 01:12:51,208 --> 01:12:52,958 -Ela está indo embora. -Ela se foi? 1291 01:13:02,875 --> 01:13:04,708 Ela acabou por ser uma bruxa astuta. 1292 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 Apresse-se com a mudança. Passe-me a bolsa. 1293 01:13:08,041 --> 01:13:09,333 -OK. -Senhora, meu dinheiro? 1294 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 -Envio mais tarde. -Ela está fugindo. 1295 01:13:20,375 --> 01:13:21,208 Parar. 1296 01:13:26,125 --> 01:13:27,083 Pare, bruxa. 1297 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 Quanto custa essas cabaças? 1298 01:13:35,208 --> 01:13:36,166 Sudha. 1299 01:13:37,208 --> 01:13:38,666 O que já fizemos com você? 1300 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 Por que você estava tentando nos prender? 1301 01:13:41,458 --> 01:13:42,625 Geetu, por favor... 1302 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 Eu entendo, não estamos perto. 1303 01:13:45,333 --> 01:13:47,375 Mas por que delatar seu marido? 1304 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 Porque ele é um cachorro! 1305 01:13:54,541 --> 01:13:58,291 Ele encontrou uma terceira Sra. Mittal. E desta vez é uma garota branca. 1306 01:13:59,291 --> 01:14:02,041 Ele gasta todo o seu dinheiro com aquela garota, 1307 01:14:02,125 --> 01:14:04,625 enquanto eu procuro mudanças para comprar cabaças. 1308 01:14:11,583 --> 01:14:16,000 Eu pensei que alguns dias atrás das grades consertaria sua mente. 1309 01:14:17,458 --> 01:14:18,375 Desculpe. 1310 01:14:19,208 --> 01:14:20,083 Desculpe? 1311 01:14:20,875 --> 01:14:22,416 Seu jogo de vingança 1312 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 poderia ter nos colocado atrás das grades. 1313 01:14:25,166 --> 01:14:26,458 Diga-me, Sudha, 1314 01:14:27,166 --> 01:14:29,625 onde Mittal conseguiu todo o ouro? 1315 01:14:33,125 --> 01:14:34,041 Aguentar. 1316 01:14:34,583 --> 01:14:37,083 Você acha que o ouro pertencia para meu marido? 1317 01:14:39,750 --> 01:14:40,625 Eu desejo. 1318 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 Ele é apenas um escravo. 1319 01:14:43,833 --> 01:14:45,583 Dançando ao som de seu mestre. 1320 01:14:45,916 --> 01:14:47,541 Mestre? Que mestre? 1321 01:15:05,875 --> 01:15:06,916 O presidente? 1322 01:15:08,625 --> 01:15:09,833 Nosso presidente? 1323 01:15:10,166 --> 01:15:15,125 Geetu, Vijay Walia é uma fraude. 1324 01:15:15,208 --> 01:15:17,833 Durante anos, ele esteve transportando seu dinheiro negro 1325 01:15:17,916 --> 01:15:19,333 para Al Burj usando suas companhias aéreas. 1326 01:15:19,791 --> 01:15:22,750 Você quer dizer o ouro que transportamos 1327 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 pertence a Walia. 1328 01:15:25,333 --> 01:15:26,375 O presidente? 1329 01:15:26,708 --> 01:15:30,083 Uau! Ele nos enganou por nossos salários e encheu seu banco conosco. 1330 01:15:30,250 --> 01:15:31,208 Gênio. 1331 01:15:31,291 --> 01:15:32,416 Nosso presidente? 1332 01:15:32,708 --> 01:15:36,750 E com todo o dinheiro no banco, o mestre e escravo estão escondidos em Al Burj. 1333 01:15:39,083 --> 01:15:41,958 Na verdade, a filha de Walia vai se casar na próxima semana. 1334 01:15:42,041 --> 01:15:44,166 Como ele pode enganar 4.000 pessoas 1335 01:15:44,250 --> 01:15:46,208 e simplesmente sair? 1336 01:15:46,583 --> 01:15:47,833 Porque ele é rico, querido. 1337 01:15:48,708 --> 01:15:49,833 Veja Titânico. 1338 01:15:50,083 --> 01:15:51,583 Os ricos escaparam em botes salva-vidas. 1339 01:15:52,000 --> 01:15:52,958 E quem teve que se afogar? 1340 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 E fomos nós quem o colocou naquele barco. 1341 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Ótimo. 1342 01:15:59,666 --> 01:16:01,541 O que diabos nós fizemos? 1343 01:16:02,083 --> 01:16:03,625 Sim, é verdade. 1344 01:16:14,666 --> 01:16:16,750 Somos uma família de 4.000 membros. 1345 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Nós somos Kohinoor. 1346 01:16:18,875 --> 01:16:21,416 Sempre brilharemos. Na Índia. 1347 01:16:21,666 --> 01:16:23,666 Meu filho foi expulso da escola Montessori. 1348 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 O que aconteceu com aquela garota, 1349 01:16:25,250 --> 01:16:28,041 quem traria o estádio inteiro parar por causa de uma decisão errada? 1350 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 Eu vou te matar. 1351 01:16:54,125 --> 01:16:55,208 Do que se trata? 1352 01:16:55,583 --> 01:16:59,083 Então, Walia tem contrabandeado ouro nos últimos seis anos. 1353 01:16:59,166 --> 01:17:01,500 Cerca de 10 a 12 quilos de ouro em cada viagem. 1354 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 Apenas um quilo de ouro vale cerca de 55 lakh rúpias, 1355 01:17:03,541 --> 01:17:05,583 então, se fizermos três viagens por mês, 1356 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 três vezes doze vezes seis… 1357 01:17:08,416 --> 01:17:09,750 Aproximadamente 3.000 milhões de rúpias. 1358 01:17:10,000 --> 01:17:10,875 Quanto? 1359 01:17:11,083 --> 01:17:12,041 Três mil milhões. 1360 01:17:12,250 --> 01:17:14,333 Aquele maldito idiota! 1361 01:17:14,458 --> 01:17:15,375 Exatamente. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:17,166 Só precisamos recuperá-lo. 1363 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Então, você quer roubá-lo? 1364 01:17:25,416 --> 01:17:27,916 Não estamos roubando, estamos apenas nos vingando. 1365 01:17:28,666 --> 01:17:30,625 Você tem alguma ideia quão bem conectado ele é? 1366 01:17:31,708 --> 01:17:33,375 Somos "formigas" comparados a ele. 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,958 Não quero mais ser uma “formiga”. Já estou farto! 1368 01:17:36,750 --> 01:17:38,666 Até quando os ricos continuarão a explorar-nos? 1369 01:17:39,541 --> 01:17:41,833 Nosso povo não pode nem pagar para mandar seus filhos para a escola, 1370 01:17:41,916 --> 01:17:44,958 e aquele canalha está usando nosso maldito dinheiro para casar sua filha. 1371 01:17:45,250 --> 01:17:46,166 Somos estúpidos? 1372 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Pessoal, fomos nós que contrabandeamos aquele ouro fora do país, certo? 1373 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Então agora, nós seremos os únicos para trazê-lo de volta. 1374 01:17:52,541 --> 01:17:53,458 O que dizer? 1375 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Geetu, fale um pouco com ela. 1376 01:17:56,000 --> 01:17:58,166 Querida, não adianta chorar pelo leite derramado. 1377 01:17:58,458 --> 01:18:00,208 Não podemos ficar correndo por aí tentando para pegá-lo. 1378 01:18:01,416 --> 01:18:03,250 Mas podemos tentar. 1379 01:18:07,416 --> 01:18:09,666 Geetu, você também? 1380 01:18:09,958 --> 01:18:10,791 O que mais devo fazer? 1381 01:18:11,333 --> 01:18:13,708 Andar pelas ruas à noite? 1382 01:18:14,916 --> 01:18:16,708 Passei minha vida inteira vivendo para outros. 1383 01:18:18,541 --> 01:18:19,500 Agora é a minha vez. 1384 01:18:22,500 --> 01:18:23,541 Se não fosse por outros, 1385 01:18:24,250 --> 01:18:25,583 Farei isso só para mim. 1386 01:18:27,416 --> 01:18:29,833 Como você diz, cada um com o seu. 1387 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 É hora de fazer exatamente isso. 1388 01:18:35,625 --> 01:18:36,500 Divya… 1389 01:18:38,541 --> 01:18:39,416 Estou dentro. 1390 01:18:41,041 --> 01:18:41,958 Ok, tudo bem. 1391 01:18:43,708 --> 01:18:44,583 Estou fora! 1392 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Vá, 1393 01:18:46,500 --> 01:18:48,750 por que você deveria se importar sobre os problemas de outra pessoa, afinal? 1394 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 Estou indo embora, ok? 1395 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 Então vá. 1396 01:19:23,708 --> 01:19:28,333 Você deve sempre ter alguém em sua vida você pode chamar de sua. 1397 01:19:46,916 --> 01:19:50,375 E como você está planejando financiar esse seu pequeno "projeto"? 1398 01:19:54,250 --> 01:19:56,958 Você precisa de dinheiro para ganhar dinheiro. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,583 É hora de colocar esta bolsa chique em uso. 1400 01:20:03,041 --> 01:20:04,333 Você pode ser a monitora-chefe, 1401 01:20:05,541 --> 01:20:06,750 mas este é o meu território. 1402 01:20:07,166 --> 01:20:08,500 E o que é isso? 1403 01:20:09,208 --> 01:20:10,083 Crime. 1404 01:20:12,416 --> 01:20:15,458 Uau, isso foi uma rápida mudança de opinião. 1405 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 Eu sempre me ferrei por minhas próprias razões egoístas. 1406 01:20:19,083 --> 01:20:22,250 Pensei em tentar me ferrar para outros, para variar. 1407 01:20:22,958 --> 01:20:26,750 E além disso, vocês não durariam dois dias na prisão sem mim. 1408 01:20:27,708 --> 01:20:28,708 É verdade. 1409 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 Mas pessoal, como diabos vamos encontrar Walia? 1410 01:20:33,125 --> 01:20:35,458 Bem, o cachorro sempre sabe onde está seu dono. 1411 01:21:08,791 --> 01:21:09,833 O endereço está correto? 1412 01:21:10,166 --> 01:21:11,791 Sim, Sudha nos deu esse endereço. 1413 01:21:12,750 --> 01:21:14,583 Olhar. Aí está o cachorro. 1414 01:21:26,125 --> 01:21:29,041 Ouro, muito ouro 1415 01:21:30,583 --> 01:21:31,458 O quê? 1416 01:21:31,833 --> 01:21:32,708 Nosso ouro. 1417 01:21:35,416 --> 01:21:36,916 Vamos. Seguir! 1418 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Esse cara está cunhando dinheiro. 1419 01:21:55,833 --> 01:21:57,416 Vamos, vamos. 1420 01:22:11,000 --> 01:22:11,958 Parar. 1421 01:22:13,041 --> 01:22:14,208 Onde estamos? 1422 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 O Hotel Palácio. 5.600 acres de puro luxo. 1423 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Cinco piscinas, 1424 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 nove restaurantes, 612 quartos. 1425 01:22:25,708 --> 01:22:26,833 Todas as suítes. 1426 01:22:27,125 --> 01:22:28,000 E a taxa? 1427 01:22:28,291 --> 01:22:29,666 Muito fora do nosso orçamento. 1428 01:22:30,791 --> 01:22:31,666 Vamos. 1429 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Para perguntar sobre a taxa? 1430 01:22:34,541 --> 01:22:35,416 Vamos! 1431 01:22:56,583 --> 01:22:58,000 Muito caro. Vamos sair. 1432 01:22:58,583 --> 01:22:59,583 Geetu, sente-se. 1433 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 -Mas… -Garçom? 1434 01:23:04,750 --> 01:23:05,875 Olá, Mittal! 1435 01:23:13,958 --> 01:23:16,208 Esse idiota está completamente transformou-se no exterior. 1436 01:23:18,750 --> 01:23:20,500 O terno que ele está usando custa 12 lakh rúpias. 1437 01:23:20,833 --> 01:23:23,958 Fez o papel de tolo inocente e roubou o dinheiro dos outros. 1438 01:23:30,375 --> 01:23:31,250 Vamos pular. 1439 01:23:31,333 --> 01:23:34,041 É um café de cem dólares, Vou até sorver a maldita espuma. 1440 01:24:00,958 --> 01:24:04,083 Ah, então é aqui que ele está hospedando o casamento! 1441 01:24:05,958 --> 01:24:08,000 A noite do casamento é a nossa melhor aposta. 1442 01:24:08,541 --> 01:24:10,541 Todos estarão lá embaixo, ocupado com as travessuras do casamento. 1443 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 Só precisamos entrar na suíte da Walia. Isso é tudo. 1444 01:24:16,375 --> 01:24:17,416 Isso é tudo? 1445 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Tão simples, certo? 1446 01:24:19,250 --> 01:24:20,916 E quanto a toda a fantasia câmeras em todos os lugares? 1447 01:24:21,000 --> 01:24:22,125 Você acha que ninguém vai nos notar? 1448 01:24:23,375 --> 01:24:24,333 Ah Merda! 1449 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Funcionários. 1450 01:24:31,666 --> 01:24:33,375 Ninguém percebe a equipe. 1451 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Temos que conseguir um emprego aqui. 1452 01:24:36,000 --> 01:24:36,916 Funcionários? 1453 01:24:40,000 --> 01:24:40,875 Aqui? 1454 01:24:41,458 --> 01:24:42,666 E como diabos faremos isso? 1455 01:24:44,541 --> 01:24:46,500 Onde está Sapna? Faz dias que não consigo contatá-la. 1456 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Vamos! Ela conseguiu um show em um hotel no Oriente Médio. 1457 01:24:49,916 --> 01:24:51,708 Ela foi embora. 1458 01:24:57,458 --> 01:24:58,750 Sinto muito, Geetu. 1459 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Eu simplesmente não aguentava mais. 1460 01:25:02,666 --> 01:25:03,958 Se eu estivesse no seu lugar, 1461 01:25:04,833 --> 01:25:06,500 Eu o teria deixado há um tempo. 1462 01:25:15,625 --> 01:25:18,583 Pense em mim como o gerente de RH do hotel. 1463 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 Que trabalho você quer? 1464 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Encanador. 1465 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Guarda de segurança. 1466 01:25:24,250 --> 01:25:25,083 Cozinheiro. 1467 01:25:25,166 --> 01:25:27,125 Mais limpo. Zelador. 1468 01:25:27,333 --> 01:25:28,458 Gardner. 1469 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Lavanderia. 1470 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Massagem. 1471 01:25:31,166 --> 01:25:32,041 Limpeza. 1472 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 Dois mil. 1473 01:25:36,291 --> 01:25:37,166 Rúpias? 1474 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 Dólares?! 1475 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 Uma noite muito boa para a nova equipe de limpeza. 1476 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Bem-vindo a bordo. 1477 01:25:45,958 --> 01:25:48,208 Temos 540 convidados no total. 1478 01:25:48,541 --> 01:25:50,375 Todas as noites, logo antes de começarmos nosso turno, 1479 01:25:50,458 --> 01:25:52,166 temos um briefing de meia hora. 1480 01:25:52,625 --> 01:25:54,416 Ninguém está no chão durante esse tempo. 1481 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 Agora, essa é a nossa janela. 1482 01:25:56,458 --> 01:25:57,666 Temos um pequeno problema. 1483 01:25:58,041 --> 01:26:00,291 São 18 câmeras da suíte de Walia até o elevador 1484 01:26:00,375 --> 01:26:02,958 e 104 câmeras do elevador para a saída de serviço. 1485 01:26:03,041 --> 01:26:05,458 Ninguém percebe a equipe até que algo desapareça. 1486 01:26:06,041 --> 01:26:07,958 Então, a polícia definitivamente vai olhar nessas gravações de vídeo. 1487 01:26:08,416 --> 01:26:10,833 E meu rosto ficará engessado em cada pôster de "procurado". 1488 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 O que diabos fazemos agora? 1489 01:26:17,750 --> 01:26:18,916 Eu parei de fazer todas essas coisas. 1490 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Chintu! 1491 01:26:20,958 --> 01:26:23,208 Chintu, você é meu irmão, certo? 1492 01:26:23,750 --> 01:26:26,625 Vamos, faça isso por mim, por favor. 1493 01:26:27,291 --> 01:26:28,333 Tudo bem, chega de conversa fiada. 1494 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 Eu quero um iPhone… 18. 1495 01:26:31,875 --> 01:26:33,833 18? Essa coisa nem foi lançada ainda. 1496 01:26:34,708 --> 01:26:35,625 Olá? 1497 01:26:37,000 --> 01:26:37,916 Idiota. 1498 01:26:39,166 --> 01:26:42,125 A transmissão da câmera de segurança do hotel vai direto para a sala do servidor. 1499 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 Todas as filmagens, exceto a ao vivo coisas, são salvas no disco rígido. 1500 01:26:45,625 --> 01:26:47,458 Teremos que corromper o disco rígido. 1501 01:27:19,208 --> 01:27:22,000 Shaftab Karimi. 1502 01:27:22,375 --> 01:27:23,291 Olá, gracinha. 1503 01:27:27,708 --> 01:27:30,291 Oh! Sharraya! 1504 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 Cada hotel tem seu próprio sistema. 1505 01:27:33,166 --> 01:27:35,333 O kit odontológico, condicionador… 1506 01:27:36,458 --> 01:27:41,083 Ei, apenas os convidados têm acesso para a suíte presidencial. 1507 01:27:41,625 --> 01:27:43,125 Observe e estude. 1508 01:27:46,583 --> 01:27:47,541 Limpeza. 1509 01:27:48,625 --> 01:27:49,500 Se apresse! 1510 01:27:50,083 --> 01:27:52,250 Vou colocar as toalhas no banheiro, e você limpa o quarto enquanto isso. 1511 01:27:52,333 --> 01:27:53,625 Não perturbe os convidados de forma alguma. 1512 01:27:58,875 --> 01:27:59,875 Muito tecido. 1513 01:28:01,708 --> 01:28:02,541 Muito rosa. 1514 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Amarelo demais! 1515 01:28:08,125 --> 01:28:09,041 Brilhante demais! 1516 01:28:09,208 --> 01:28:11,041 É meu casamento, ok. Não é um bar de dança! 1517 01:28:12,541 --> 01:28:14,125 Não aquele. Que diabos! 1518 01:28:14,250 --> 01:28:16,875 Papai! Preciso de um novo designer. 1519 01:28:19,916 --> 01:28:20,791 Parabéns. 1520 01:28:21,125 --> 01:28:23,916 Somente convidados têm acesso aos cartões-chave de suas suítes privadas. 1521 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 E o código é alterado diariamente. 1522 01:28:26,833 --> 01:28:29,291 Isso significa que temos que beliscar o cartão no casamento? 1523 01:28:30,083 --> 01:28:33,416 Só preciso de alguns minutos com aquela Walia. 1524 01:28:33,500 --> 01:28:34,625 O elevador ou o lobby. 1525 01:28:35,041 --> 01:28:36,625 Posso pegar o cartão-chave dele. 1526 01:28:36,791 --> 01:28:38,791 E os bárbaros ele tem na folha de pagamento? 1527 01:28:39,291 --> 01:28:42,291 Os guarda-costas não farão nada? 1528 01:28:42,500 --> 01:28:44,958 Eles não nos deixam chegar perto de Walia. 1529 01:28:46,625 --> 01:28:49,458 Não nós, mas… 1530 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Olá, Sr. 1531 01:29:01,916 --> 01:29:06,416 Então, você está aqui para roubar do Sr. Walia. 1532 01:29:07,208 --> 01:29:08,041 Correto. 1533 01:29:09,208 --> 01:29:13,708 E você quer que eu te ajude com isso? 1534 01:29:14,208 --> 01:29:15,166 Correto. 1535 01:29:18,791 --> 01:29:20,375 Por que não incrimino você? 1536 01:29:22,250 --> 01:29:25,791 Veja, eu já te disse, é inútil. Achamos que isso iria beneficiá-lo... 1537 01:29:25,875 --> 01:29:28,750 Espere, espere, espere! Beneficiar-me? 1538 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Vamos, Sr. Mittal, 1539 01:29:33,416 --> 01:29:35,500 é o Sr. Walia quem está recebendo todo o dinheiro. 1540 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Depois de anos de lealdade… 1541 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 o que você conseguiu? 1542 01:29:41,666 --> 01:29:44,375 Chá, café, biscoitos? 1543 01:29:45,208 --> 01:29:46,083 Biscoitos. 1544 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 A nova Sra. Mittal… 1545 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 parece caro. 1546 01:29:53,750 --> 01:29:54,666 Não… 1547 01:29:56,208 --> 01:29:57,500 Geetu, qual a sua opinião? 1548 01:29:58,125 --> 01:30:01,666 Eu acho que ele merece cinco por cento por seu trabalho duro. 1549 01:30:02,000 --> 01:30:02,875 Sem chance! 1550 01:30:04,291 --> 01:30:05,333 Sete por cento. 1551 01:30:05,833 --> 01:30:06,666 Sete?! 1552 01:30:07,083 --> 01:30:08,500 Sete por cento em mãos! 1553 01:30:08,750 --> 01:30:09,958 Trabalharemos juntos! 1554 01:30:10,041 --> 01:30:11,875 Trabalharemos juntos. Feito. 1555 01:30:13,291 --> 01:30:14,500 Apenas lembre-se de duas coisas. 1556 01:30:14,791 --> 01:30:17,750 Não seja pego. E pelo amor de Deus, não morra. 1557 01:30:19,750 --> 01:30:22,041 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 1558 01:30:22,125 --> 01:30:23,875 Bem-vindo a bordo. 1559 01:30:24,291 --> 01:30:25,916 Nossa equipe garantirá você está bem cuidado, 1560 01:30:26,000 --> 01:30:29,750 mas pedimos gentilmente para apertar seu espartilho 1561 01:30:29,833 --> 01:30:32,666 para evitar que seu coração salte. 1562 01:30:34,125 --> 01:30:36,208 Me leve embora, meu amor tão doce 1563 01:30:38,708 --> 01:30:41,083 Você sempre faz meu coração bater mais forte 1564 01:30:43,708 --> 01:30:45,916 Me leve embora, meu amor tão doce 1565 01:30:46,000 --> 01:30:48,291 Você sempre faz meu coração bater mais forte 1566 01:30:48,416 --> 01:30:50,791 Com devoção e dedicação inabaláveis 1567 01:30:50,875 --> 01:30:52,666 Com devoção e dedicação inabaláveis 1568 01:30:52,750 --> 01:30:53,791 -Você trouxe o caos -Onde você está? 1569 01:30:53,875 --> 01:30:55,541 -Tornar a vida uma equação difícil -Estou dentro! 1570 01:30:55,625 --> 01:30:57,625 O que você tem! O que você tem! O que você tem! 1571 01:30:58,083 --> 01:31:00,250 O que você tem! O que você tem! 1572 01:31:00,833 --> 01:31:03,041 O que você tem embaixo desse vestido, garota? 1573 01:31:03,125 --> 01:31:04,791 O que você tem aí? 1574 01:31:05,625 --> 01:31:07,708 O que você tem embaixo desse vestido, garota? 1575 01:31:07,791 --> 01:31:09,791 O que você tem aí? 1576 01:31:10,416 --> 01:31:12,708 O que você tem sob esse véu, garota? 1577 01:31:12,791 --> 01:31:14,458 O que você tem aí? 1578 01:31:15,208 --> 01:31:19,125 -O que você tem debaixo desse véu, garota? -Senhora, estes são com ouro 24 quilates. 1579 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Ouça, guarde algumas peças para mim para mais tarde. 1580 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Geetu, por que você nunca fala sobre padrões? 1581 01:31:26,916 --> 01:31:29,208 -Tudo bem, não. -Querida, você é demais, demais! 1582 01:31:29,291 --> 01:31:30,416 Certifique-se de não deixá-lo cair 1583 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 Isso guarda meu coração 1584 01:31:31,625 --> 01:31:32,750 Você não será capaz de consertar isso 1585 01:31:32,833 --> 01:31:34,083 Isso guarda meu coração 1586 01:31:34,166 --> 01:31:35,250 Certifique-se de não deixá-lo cair 1587 01:31:35,333 --> 01:31:36,458 Isso guarda meu coração 1588 01:31:36,541 --> 01:31:37,666 Você não será capaz de consertar isso 1589 01:31:37,750 --> 01:31:39,083 Isso guarda meu coração 1590 01:31:39,166 --> 01:31:44,125 -Entregue seu coração ao seu amado -O que você tem! 1591 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 -Seu doce amor -O que você tem! 1592 01:31:48,833 --> 01:31:51,166 O que você tem embaixo desse vestido, garota? 1593 01:31:51,250 --> 01:31:52,875 O que você tem aí? 1594 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 O que você tem sob esse véu, garota? 1595 01:31:56,041 --> 01:31:57,791 O que você tem aí? 1596 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 O que você tem sob esse véu, garota? 1597 01:32:00,750 --> 01:32:02,416 O que você tem aí? 1598 01:32:03,125 --> 01:32:05,083 O que você tem sob esse véu, garota? 1599 01:32:05,166 --> 01:32:06,833 -O que você tem aí? -Chintu, ele não está se mexendo nem um centímetro. 1600 01:32:07,250 --> 01:32:08,166 Um minuto. 1601 01:32:13,625 --> 01:32:14,458 Que tal agora? 1602 01:32:16,625 --> 01:32:17,916 Ok, o que quer que você tenha feito, 1603 01:32:18,000 --> 01:32:19,333 Eu não quero saber. Tchau. 1604 01:32:20,750 --> 01:32:23,041 O que você tem sob esse véu, garota? 1605 01:32:23,125 --> 01:32:24,833 O que você tem aí? 1606 01:32:25,541 --> 01:32:27,916 O que você tem sob esse véu, garota? 1607 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 O que você tem aí? 1608 01:32:39,666 --> 01:32:44,125 Minha saia feita de seda, tão pura e fina 1609 01:32:44,416 --> 01:32:49,375 É caro, um tesouro meu 1610 01:32:49,458 --> 01:32:51,833 Eu ando, saia levantada com graça 1611 01:32:51,916 --> 01:32:54,208 Eu ando com o rosto coberto de véu 1612 01:32:54,291 --> 01:32:59,166 Oh Deus, o que todos fazem Eu protejo e mantenho seguro? 1613 01:32:59,250 --> 01:33:01,041 Ah, Deus! 1614 01:33:01,125 --> 01:33:02,833 Ei, garota! 1615 01:33:03,583 --> 01:33:05,125 Ei, garota! 1616 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Ei, garota! 1617 01:33:09,666 --> 01:33:11,875 Compartilhe os segredos internos O núcleo profundo do seu coração 1618 01:33:11,958 --> 01:33:14,083 Que sonhos foram negados? Que ambições você adora? 1619 01:33:14,166 --> 01:33:16,708 Sua atração sobre mim Um poder magnético irresistível 1620 01:33:16,791 --> 01:33:19,166 Mas não habitarei em seus olhos Em vez disso, valorize a visão deles 1621 01:33:19,250 --> 01:33:21,541 Compartilhe os segredos internos O núcleo profundo do seu coração 1622 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 Que sonhos foram negados Que ambições você adora? 1623 01:33:24,041 --> 01:33:27,000 Meninas, a câmera está desativada. Estamos prontos para ir. 1624 01:33:27,333 --> 01:33:29,666 Vamos, Cinderela. É meia-noite. 1625 01:33:29,750 --> 01:33:30,875 Vamos. 1626 01:33:30,958 --> 01:33:33,375 Que sonhos foram negados? Que ambições você adora? 1627 01:33:33,458 --> 01:33:35,916 Sua atração sobre mim Um poder magnético irresistível 1628 01:33:36,000 --> 01:33:38,666 Mas não habitarei em seus olhos Em vez disso, valorize a visão deles 1629 01:34:04,625 --> 01:34:05,541 Nada aqui. 1630 01:34:06,125 --> 01:34:07,041 Divya, vamos. 1631 01:34:39,583 --> 01:34:41,916 Não! Pessoal, tem que estar em algum lugar aqui. 1632 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Basta verificar. 1633 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 Verificar. Para onde diabos isso poderia ir? Tem que estar aqui. 1634 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 Vamos dar o fora daqui. Cansei de tentar ser um herói. 1635 01:34:46,958 --> 01:34:48,041 Vamos pular. Divya, vamos lá. 1636 01:34:48,750 --> 01:34:49,875 Vamos. 1637 01:34:49,958 --> 01:34:51,541 Ele deve ter escondido nesta sala em algum lugar. 1638 01:34:51,625 --> 01:34:52,875 Não é possível. 1639 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 Algum seguro? Algum armário? Tem que estar aqui. 1640 01:34:56,458 --> 01:34:57,625 -Aquela bruxa! -Divya! 1641 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Quem chamou aquela maldita bruxa! 1642 01:34:59,125 --> 01:35:00,166 Eu nem conseguia ver o rosto dela! 1643 01:35:01,500 --> 01:35:03,208 Divya, acabou. 1644 01:35:03,333 --> 01:35:04,458 Nós perdemos. 1645 01:35:04,583 --> 01:35:05,416 OK? 1646 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Vamos, vamos. 1647 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Para o inferno com ela! 1648 01:35:08,083 --> 01:35:09,500 Tire isso da minha cara! 1649 01:35:09,750 --> 01:35:10,708 Levantar! 1650 01:35:11,708 --> 01:35:12,541 Vamos. 1651 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Sou filha de Vijay Walia. 1652 01:35:17,166 --> 01:35:20,500 Meu pai dirige a maior companhia aérea da Índia. 1653 01:35:20,833 --> 01:35:21,708 Deus! 1654 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 Pessoas estúpidas! 1655 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Então, o que vem a seguir? 1656 01:35:53,916 --> 01:35:56,416 Pensando em se mudar para o Gurudwara com Arun. 1657 01:35:57,958 --> 01:36:00,000 Você pode vir também se você quiser uma refeição grátis. 1658 01:36:03,208 --> 01:36:04,250 Fim do jogo, pessoal. 1659 01:36:37,708 --> 01:36:38,958 Bem-vindo, Sr. Walia. 1660 01:36:40,625 --> 01:36:41,583 Então, o que vem a seguir? 1661 01:36:43,041 --> 01:36:45,875 Pensando em se mudar para o Gurudwara com Arun. 1662 01:36:47,000 --> 01:36:48,958 Você pode vir também se você quiser uma refeição grátis. 1663 01:36:51,166 --> 01:36:52,208 Fim do jogo, pessoal. 1664 01:36:53,083 --> 01:36:56,000 Talvez ainda não. 1665 01:36:57,208 --> 01:36:58,458 O que você pegou dessa vez? 1666 01:36:59,416 --> 01:37:00,583 Plano B, querido. 1667 01:37:01,583 --> 01:37:02,458 Plano B. 1668 01:37:10,541 --> 01:37:12,083 Perdemos, Jasmine. 1669 01:37:12,166 --> 01:37:13,708 É isso. Vamos para casa. 1670 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 Não viemos até aqui para voltar. 1671 01:37:17,125 --> 01:37:20,208 Esse idiota está acontecendo um jato particular para as Ilhas Cayman. 1672 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Você quer dizer que é aqui que o ouro poderia estar. 1673 01:37:24,875 --> 01:37:25,708 Talvez. 1674 01:37:26,416 --> 01:37:27,375 Oh! 1675 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 O voo sai às 7h. 1676 01:37:31,166 --> 01:37:32,291 Da pista número seis. 1677 01:37:33,541 --> 01:37:35,208 E esta é a tripulação. 1678 01:37:36,875 --> 01:37:38,000 Maldito pervertido. 1679 01:37:45,041 --> 01:37:47,041 Oh! Sinto muito, senhora. Vir. 1680 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Senhora Jasmim. 1681 01:37:56,375 --> 01:37:57,458 Para onde devo enviá-los? 1682 01:38:10,291 --> 01:38:11,125 Bom dia. 1683 01:38:11,250 --> 01:38:14,958 Sou Eris Fernandez e estou unido pelo meu colega Dale Pinto, 1684 01:38:15,041 --> 01:38:17,541 e gostaríamos para receber todos a bordo. 1685 01:38:18,083 --> 01:38:20,208 Sente-se e aproveite seu voo. 1686 01:38:27,333 --> 01:38:28,750 Geetu, pronto? 1687 01:38:29,875 --> 01:38:31,750 Filho, não sobrou nada na Índia agora. 1688 01:38:31,833 --> 01:38:33,000 Nenhum padrão de vida. 1689 01:38:33,500 --> 01:38:35,458 Tributação, corrupção… 1690 01:38:36,625 --> 01:38:40,291 Nós trabalhamos duro e outra pessoa tira o dinheiro. 1691 01:38:41,208 --> 01:38:42,750 É tão injusto. 1692 01:38:51,625 --> 01:38:52,500 Olá! 1693 01:38:53,458 --> 01:38:54,291 Muito doce. 1694 01:38:56,500 --> 01:38:57,333 OK… 1695 01:38:58,666 --> 01:39:01,708 Vou deixar vocês pombinhos privados no meu jato. 1696 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Muito alaranjado. 1697 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Muito aguado. 1698 01:39:21,458 --> 01:39:22,541 Verde demais! 1699 01:39:25,166 --> 01:39:26,125 Muito oleoso! 1700 01:39:27,041 --> 01:39:29,541 Ok, quer saber? Não importa a comida, apenas me dê um travesseiro. 1701 01:39:38,041 --> 01:39:40,083 Ela não está comendo nada além do meu cérebro. 1702 01:39:40,875 --> 01:39:42,708 Estamos todos sem pílulas. 1703 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Vá dormir, princesinha do papai. 1704 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Apenas vá dormir. 1705 01:40:26,041 --> 01:40:28,083 Papai! 1706 01:40:31,000 --> 01:40:32,541 Papai! 1707 01:40:41,625 --> 01:40:43,791 Papai, acorde! 1708 01:40:44,708 --> 01:40:47,041 Papai! Papai, acorde! 1709 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Ela não come nada. 1710 01:40:50,166 --> 01:40:51,375 Onde diabos ela chega toda essa energia? 1711 01:40:54,333 --> 01:40:55,833 Shake de proteína, bruxa! 1712 01:40:56,291 --> 01:40:57,166 Papai! 1713 01:40:57,250 --> 01:41:00,208 -Papai, acorde! -Geetu! 1714 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 -Geetu! -Sim… 1715 01:41:01,500 --> 01:41:02,750 Papai, acorde! 1716 01:41:04,500 --> 01:41:05,375 Vamos! 1717 01:41:10,458 --> 01:41:13,166 Você está estragando minha manicure! 1718 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Pare com isso! 1719 01:41:16,958 --> 01:41:19,416 -Desamarre-me! -Rápido, essa garota é maluca! 1720 01:41:27,000 --> 01:41:33,333 Ouro, muito ouro Ouro puro é meu coração 1721 01:41:39,041 --> 01:41:41,833 Você é! 1722 01:41:50,541 --> 01:41:52,750 Olá, capitão! SOS, Capitão! SOS! 1723 01:41:53,000 --> 01:41:54,333 Este é o seu capitão falando. 1724 01:41:54,416 --> 01:41:55,750 Ah, capitão, graças a Deus! 1725 01:41:55,833 --> 01:41:57,000 Essas garotas são loucas! 1726 01:41:57,083 --> 01:41:58,750 Eles me agrediram! Eles sequestraram o avião! 1727 01:41:58,833 --> 01:42:00,625 Você tem que nos ajudar agora! 1728 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 Não se preocupe. Nós vamos tirar você daí. 1729 01:42:03,000 --> 01:42:04,666 Ah, graças a Deus. Obrigado, capitão. 1730 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Por que diabos você está sussurrando? 1731 01:42:08,958 --> 01:42:10,875 Eu chegarei lá. Seja forte. 1732 01:42:12,041 --> 01:42:13,416 E adivinhe quem é o piloto deles. 1733 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Geetu. 1734 01:42:19,541 --> 01:42:20,583 Seu número acabou. 1735 01:42:21,000 --> 01:42:25,416 -Certifique-se de que ele tenha uma boa visão. -Ei, garota! 1736 01:42:28,833 --> 01:42:30,875 -Uísque duplo com gelo. -Claro. 1737 01:42:32,833 --> 01:42:34,500 Olá, Capitão Wadhera! 1738 01:42:35,750 --> 01:42:36,666 Ah, Sra. Geeta. 1739 01:42:37,208 --> 01:42:38,041 Você? 1740 01:42:39,250 --> 01:42:40,583 Parece que hoje é meu dia de sorte. 1741 01:42:40,875 --> 01:42:42,000 Ou talvez seja meu. 1742 01:42:45,916 --> 01:42:47,375 A propósito, quantos comprimidos você usou? 1743 01:42:49,166 --> 01:42:50,125 Sete. 1744 01:43:00,416 --> 01:43:05,000 Ouro, muito ouro Ouro puro é meu coração 1745 01:43:12,083 --> 01:43:14,125 Geetu! 1746 01:43:15,416 --> 01:43:16,291 Divya! 1747 01:43:16,708 --> 01:43:17,583 O que você está fazendo? 1748 01:43:20,916 --> 01:43:22,083 Não posso pousar este avião. 1749 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 -O que? -Este é um avião estranho. 1750 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Os botões não estão onde deveriam estar. 1751 01:43:26,791 --> 01:43:28,916 -Tudo bem. Levantar. -Sem apoio terrestre. Sem ATC. 1752 01:43:29,000 --> 01:43:30,333 Eu não posso fazer isso. 1753 01:43:30,416 --> 01:43:32,625 Divya, você é um piloto competente. Você é bom em tudo. Você-- 1754 01:43:32,708 --> 01:43:33,750 Eu não consigo! 1755 01:43:34,458 --> 01:43:35,750 Não é tão fácil quanto parece. 1756 01:43:36,000 --> 01:43:38,375 Manter a altitude sem ILS e alinhamento de aeronaves. 1757 01:43:38,458 --> 01:43:40,041 E podemos facilmente ultrapassar ou ultrapassar. 1758 01:43:40,125 --> 01:43:41,833 E não há barra de limite. Eu não posso-- 1759 01:43:43,250 --> 01:43:44,500 Voe no maldito avião! 1760 01:43:52,375 --> 01:43:53,916 O que diabos você está lendo agora? 1761 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Tudo bem, então a pista está em algum lugar próximo. 1762 01:43:56,208 --> 01:43:57,791 Mas como não temos qualquer suporte terrestre, 1763 01:43:58,375 --> 01:43:59,625 Vou ter que encontrá-lo manualmente. 1764 01:43:59,875 --> 01:44:01,166 Manualmente? E isso significa? 1765 01:44:06,083 --> 01:44:07,541 Você pode ver isso, certo? 1766 01:44:09,791 --> 01:44:10,666 Você encontrou? 1767 01:44:13,375 --> 01:44:14,208 Encontrei. 1768 01:44:19,541 --> 01:44:20,416 Preparar? 1769 01:44:20,916 --> 01:44:21,833 Você é? 1770 01:44:29,041 --> 01:44:31,375 Glória à Deusa! Vamos arrasar! 1771 01:44:33,208 --> 01:44:34,250 Não! 1772 01:44:35,750 --> 01:44:39,541 Todos nós vamos morrer porque do seu estúpido Plano B, Jasmine! 1773 01:44:39,666 --> 01:44:42,416 Oh, Deus, por favor, deixe-me viver. Finalmente estou rico. 1774 01:44:42,791 --> 01:44:44,000 eu juro, Farei oferendas todas as terças-feiras. 1775 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Por favor! 1776 01:44:45,291 --> 01:44:46,458 Eu prometo que vou. 1777 01:44:46,541 --> 01:44:47,708 Por favor! 1778 01:45:10,583 --> 01:45:12,500 Toque essa buzina! Pressione a buzina! 1779 01:45:13,125 --> 01:45:14,208 Saia do caminho! 1780 01:45:15,458 --> 01:45:17,250 Mova-se, vacas sagradas! Por favor! 1781 01:45:17,333 --> 01:45:20,708 -Mover! -Mover! 1782 01:45:44,708 --> 01:45:45,541 Sim! 1783 01:45:47,250 --> 01:45:49,083 Senhoras e idiotas, 1784 01:45:49,166 --> 01:45:52,333 você alcançou seu destino predestinado. 1785 01:45:52,666 --> 01:45:56,083 A temperatura lá fora está indo ser bastante empolgante para você. 1786 01:45:56,166 --> 01:45:57,916 Ei, quem é você? 1787 01:45:58,500 --> 01:45:59,333 E onde estou? 1788 01:45:59,833 --> 01:46:01,916 Bem-vindo ao lar, Sr. Walia. 1789 01:46:02,375 --> 01:46:06,333 Então, nós gentilmente aconselhamos você para apertar seus cintos 1790 01:46:06,541 --> 01:46:12,708 e não entre em contato com nossa tripulação para qualquer tipo de assistência. 1791 01:46:15,000 --> 01:46:17,541 Nanheri, você provavelmente nunca ouviu falar disso. 1792 01:46:18,291 --> 01:46:20,208 Tínhamos um aeroporto horrível… 1793 01:46:21,208 --> 01:46:22,666 que nunca viu nenhum avião. 1794 01:46:23,541 --> 01:46:24,500 Isso é antes de hoje. 1795 01:46:27,166 --> 01:46:29,416 Não importa quantos grandes sonhos nós temos quando crianças. 1796 01:46:29,500 --> 01:46:30,541 Para ser piloto, 1797 01:46:30,625 --> 01:46:31,458 uma rainha da beleza, 1798 01:46:31,541 --> 01:46:32,583 um CEO. 1799 01:46:32,666 --> 01:46:34,833 A vida e as pessoas sempre bagunçam esses sonhos. 1800 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 E nós deixamos eles bagunçarem tudo. 1801 01:46:38,916 --> 01:46:41,708 Olá, esses são nossos! 1802 01:46:42,416 --> 01:46:43,291 Sim. 1803 01:46:43,458 --> 01:46:44,291 "Nosso." 1804 01:46:45,500 --> 01:46:47,458 Você nem sempre consegue o que é seu por direito. 1805 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Às vezes você tem que arrebatá-lo. 1806 01:46:53,916 --> 01:46:56,500 Nós, pessoas de classe média, somos muito obedientes. 1807 01:46:57,125 --> 01:46:59,500 Sim, senhor. Não, senhor. Desculpe, senhor. 1808 01:47:00,250 --> 01:47:03,958 Mas apenas nos oprima tanto quanto pudermos suportar. 1809 01:47:05,416 --> 01:47:07,458 O ouro do país finalmente está de volta. 1810 01:47:08,000 --> 01:47:10,208 Agora, se isso é um milagre ou o destino permanece incerto. 1811 01:47:10,375 --> 01:47:11,750 Porém, uma coisa é clara… 1812 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 Esta noite, os funcionários da Kohinoor Airways 1813 01:47:14,416 --> 01:47:15,875 terá uma noite de sono tranquila. 1814 01:47:22,125 --> 01:47:23,416 Garoto travesso. 1815 01:47:25,083 --> 01:47:26,833 Com o cinegrafista Trimbak Jalota, 1816 01:47:26,916 --> 01:47:28,500 este é o repórter Vishambhar Pratap, assinando. 1817 01:47:28,583 --> 01:47:31,208 Ouro, muito ouro 1818 01:47:31,291 --> 01:47:33,916 Ouro puro é meu coração 1819 01:47:34,000 --> 01:47:36,708 Você pode ouvir 1820 01:47:36,791 --> 01:47:39,333 O que meu coração 1821 01:47:39,416 --> 01:47:41,666 Jai, por favor, não desligue. 1822 01:47:46,625 --> 01:47:47,958 Divya Rana de Haryana… 1823 01:47:48,625 --> 01:47:49,500 que pouso! 1824 01:47:49,958 --> 01:47:50,833 Você vê, 1825 01:47:51,666 --> 01:47:53,750 às vezes você tem que criar seu próprio destino. 1826 01:47:57,041 --> 01:47:58,083 Oh! 1827 01:47:58,708 --> 01:48:00,791 Parece que o terminal está finalmente aberto. 1828 01:48:02,750 --> 01:48:09,458 Finalmente, o amanhecer está aqui 1829 01:48:09,541 --> 01:48:11,250 Não gaste tudo. 1830 01:48:13,541 --> 01:48:16,250 E você, por favor, gaste um pouco. 1831 01:48:16,833 --> 01:48:18,541 Você sabe, dizem que até uma formiguinha pode… 1832 01:48:19,291 --> 01:48:20,583 bagunçar um grande e velho elefante. 1833 01:48:21,000 --> 01:48:23,083 E aqui, tivemos três deles.